Home
Chapters
26. Ash-Shu'ara
Verse 28

الشعراء

Ash-Shu'ara Surah 26

Verse 28

الشعراء

The Poets • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

26:28

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Pharaoh said, ‘Most surely this Messenger of yours who has been sent to you is a madman.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اُس (یعنی فرعون) نے کہا یقیناً یہ تمہارا رسول جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے ضرور پاگل ہے۔

French

Pharaon dit : « Certainement, votre Messager que voici, qui vous a été envoyé, est un fou. »

German

(Pharao) sprach: "Dieser euer Gesandter, der zu euch entsandt ward, ist fürwahr ein Wahnsinniger."

Chinese

法老说: [c]“(人们啊!) 被遣送给你们的使者一定是一个狂人。”

44:15.

Italian

Faraone disse: «Certamente, questo vostro messaggero che vi è stato inviato è un pazzo.»

Spanish

El Faraón dijo: “En verdad este Mensajero vuestro que os ha sido enviado es un loco”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اس پر فرعون) بولا (اے لوگو)! تمہارا وہ رسول جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے ضرور پاگل[1] ہے۔

یہ مطلب نہیں کہ میں سوال اور کرتا ہوں اور وہ جواب اور دیتا ہے۔ بلکہ مطلب یہ ہے کہ موسیٰ(علیہ السلام) اس بات کے کہنے سے نہیں ڈرتا جس کے خلاف میں اظہار کر چکا ہوں اور یہ جنون کی علامت ہے۔

English - Short Commentary Translation

Pharaoh said, [c]‘Most surely, this Messenger of yours who has been sent to you is a madman.’[2109]

44:15.

Pharaoh thought that like a madman Moses would listen to nobody but would go on harping on his own tune, and he said so in so many words.

English - Five Volume Translation

Pharaoh said, [b]‘Most surely, this Messenger of yours who has been sent to you is a madman.’[2725]

44:15.

Commentary:

The verse may mean that seeing that Moses, without paying any attention to his interruption and warning, had continued his arguments, Pharaoh thought that he was not in full possession of his senses; or he thought that like a madman Moses would listen to nobody but would go on harping on his own theme; and he said this in so many words.

اردو ترجمہ مودودی

فرعون نے (حاضرین سے) کہا "تمہارے یہ رسول صاحب جو تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں، بالکل ہی پاگل معلوم ہوتے ہیں"

English - Sahih

[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."

اردو ترجمہ احمد علی

کہا بے شک تمہارا رسول جو تمہارے پاس بھیجا گیا ہے ضرور دیوانہ ہے

English - Talal Itani

He said, "Indeed, your Messenger who has been sent to you (is) surely mad."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

44:15.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Said he, 'Surely your Messenger who was sent to you is possessed!'

English - Maududi

Pharaoh said to the audience: "This Messenger of yours who has been sent to you is simply mad."

English - Ahmed Ali

(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."

English - Yusuf Ali

(Pharaoh) said: "Truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

44:15.

2725

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

44:15.

2109

Pharaoh thought that like a madman Moses would listen to nobody but would go on harping on his own tune, and he said so in so many words.

English - Pickthall

(Pharaoh) said: Lo! your messenger who hath been sent unto you is indeed a madman!

English - Muhammad Ali ^ra

(Pharaoh) said: Surely your messenger, who is sent to you, is mad.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Pharaoh observed: Most surely this Messenger of yours who has been sent to you is a madman.

Discover Related

#Messengers (Rusul) / Are Mocked, Opposed, Called Liars, Madmen, Sorcerers #Moses / Musa(as) / Called Mad #Moses / Musa(as) / Story Of

Verse 28

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots