Home
Chapters
26. Ash-Shu'ara
Verse 39

الشعراء

Ash-Shu'ara Surah 26

Verse 39

الشعراء

The Poets • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

26:39

فَجُمِعَ السَّحَرَۃُ لِمِیۡقٰتِ یَوۡمٍ مَّعۡلُوۡمٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So the magicians were assembled together at the appointed time on a fixed day.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جادوگروں کو ایک معین دن کے مقررہ وقت پر اکٹھا کیا گیا۔

French

Alors les magiciens furent assemblés à l’heure convenue et au jour dit.

German

So wurden die Zauberer zur anberaumten Zeit an einem bestimmten Tage versammelt.

Chinese

[e]所有魔术师都在固定的日子里被召集来了。

7:114; 20:59.

Italian

Così, all'ora stabilita di un determinato giorno, tutti i maghi furono riuniti.

Spanish

Así pues, los magos se reunieron en la hora y el día fijados,

اردو تفسیرِ صغیر

اس پر سب جادوگر ایک معلوم دن پر جمع کیے گئے۔

English - Short Commentary Translation

[a]So the sorcerers were assembled together at the appointed time on a fixed day,

7:114; 20:59.

English - Five Volume Translation

[b]So the magicians were assembled together at the appointed time on a fixed day.

7:113; 20:59.

اردو ترجمہ مودودی

چنانچہ ایک روز مقرر وقت پر جادوگر اکٹھے کر لیے گئے

English - Sahih

So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر سب جادوگر ایک مقرر دن پر جمع کیے گئے

English - Talal Itani

So were assembled the magicians for (the) appointment (on) a day well-known.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:114; 20:59.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So the sorcerers were assembled for the appointed time of a fixed day.

English - Maududi

So the magicians were brought together on a particular day at a set time

English - Ahmed Ali

So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.

English - Yusuf Ali

So the sorcerers were got together for the appointment of a day well-known,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:113; 20:59.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:114; 20:59.

English - Pickthall

So the wizards were gathered together at a set time on a day appointed.

English - Muhammad Ali ^ra

So the enchanters were gathered together for the appointment of a well-known day,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Accordingly, the sorcerers were assembled together at the appointed time on the day fixed.

Discover Related

#Moses / Musa(as) / Story Of #Pharaoh (Fir‘aun) / Story Of

Verse 39

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots