Home
Chapters
26. Ash-Shu'ara
Verse 47

الشعراء

Ash-Shu'ara Surah 26

Verse 47

الشعراء

The Poets • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

26:47

فَاُلۡقِیَ السَّحَرَۃُ سٰجِدِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Thereupon the magicians were impelled to fall down prostrate.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جادوگر سجدہ کرتے ہوئے (زمین پر) گرا دئیے گئے۔

French

Sur ce, les magiciens furent obligés de se prosterner.

German

Da mussten die Zauberer anbetend niederfallen.

Chinese

[b]于是魔术师不由得 (向安拉) 俯身叩头。

7:121; 20:71.

Italian

Al che i maghi si sentirono costretti a cadere prostrati a terra.

Spanish

Al punto los magos se sintieron impulsados a caer prosternados;

اردو تفسیرِ صغیر

تب جادوگر (خدا کے سامنے) سجدہ میں گرا دیئے گئے۔

English - Short Commentary Translation

[a]Thereupon the sorcerers were impelled to fall down prostrate;

7:121; 20:71.

English - Five Volume Translation

[b]Thereupon the magicians were impelled to fall down prostrate.[2736]

7:121; 20:71.

Commentary:

The verse contains a beautiful illustration of the invincible power of truth and that of falsehood having feet of clay. The magicians were won over to truth at the spot. Those who had come to scoff remained to pray.

اردو ترجمہ مودودی

اس پر سارے جادوگر بے اختیار سجدے میں گر پڑے

English - Sahih

So the magicians fell down in prostration [to Allah].

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جادوگر سجدے میں گر پڑے

English - Talal Itani

Then fell down the magicians prostrate.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:121; 20:71.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

so the sorcerers were cast down, bowing themselves.

English - Maududi

Thereupon the magicians fell down in prostration,

English - Ahmed Ali

Then the magicians fell prostrating in adoration,

English - Yusuf Ali

Then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:121; 20:71.

2736

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:121; 20:71.

English - Pickthall

And the wizards were flung prostrate,

English - Muhammad Ali ^ra

And the enchanters were thrown down prostrate --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Whereupon the magicians were impelled to fall down prostrate,

Discover Related

#Moses / Musa(as) / Story Of #Pharaoh (Fir‘aun) / Story Of

Verse 47

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots