Verse 26:53 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We revealed to Moses, saying, ‘Take away My servants by night, you will surely be pursued.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم نے موسیٰ کی طرف وحی کی کہ رات کو کسی وقت ہمارے بندوں کو یہاں سے لے چل۔ یقیناً تمہارا پیچھا کیا جائے گا۔

French

Et Nous révélâmes à Moïse, en disant : « Emmène de nuit Mes serviteurs ; vous serez certainement poursuivis. »

German

Und Wir offenbarten Moses: "Führe Meine Diener nachts hinweg, denn ihr werdet verfolgt werden."

Chinese

[g]我曾启示穆撒: “要率领我的仆人夜行, 你们必被追赶。”

Italian

E Noi rivelammo a Mosè: «Porta via i Miei servi di notte, sarete senz'altro inseguiti.»

Spanish

Y revelamos a Moisés diciéndole: “Saca a Mis siervos de noche, pues ciertamente seréis perseguidos”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے موسیٰ کی طرف وحی کی کہ میرے بندوں کو راتوں رات لے جا تمہارا پیچھا کیا جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

[f]And We revealed to Moses, directing him, ‘Take away My servants by night, you will surely be pursued.’

English - Five Volume Translation

[a]And We revealed to Moses, saying, ‘Take away My servants by night, you will surely be pursued.’

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے موسیٰؑ کو وحی بھیجی کہ "راتوں رات میرے بندوں کو لے کر نکل جاؤ، تمہارا پیچھا کیا جائے گا"

English - Sahih

And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے موسی ٰکو حکم بھیجا کہ میرے بندوں کو رات کو لے نکل البتہ تمہارا پیچھا کیا جائے گا

English - Talal Itani

And We inspired to Musa, [that] "Travel by night with My slaves, indeed, you (will be) followed."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

g

20:74.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Also We revealed unto Moses, 'Go with My servants by night; surely you will be followed.'

English - Maududi

We revealed to Moses: "Set forth with My servants by night for you will be pursued."

English - Ahmed Ali

We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued."

English - Yusuf Ali

By inspiration we told Moses: "Travel by night with my servants; for surely ye shall be pursued."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

10:91; 20:78; 44:24.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

f

20:74.

English - Pickthall

And We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night, for ye will be pursued.

English - Muhammad Ali ^ra

And We revealed to Moses, saying: Travel by night with My servants -- you will be pursued.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We directed Moses: Set forth with My servants by night. You will surely be pursued.

Verse 53

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots