Verse 26:52 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘We do hope that our Lord will forgive us our sins, since we are the first among the believers.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً ہم امید لگائے بیٹھے ہیں کہ ہمارا ربّ ہماری خطائیں بخش دے گا کیونکہ ہم اوّلین ایمان لانے والوں میں سے ہوگئے۔

French

Nous espérons que notre Seigneur nous remettra nos péchés, puisque nous sommes les premiers des croyants. »

German

Wir hoffen ernstlich, unser Herr werde uns unsere Sünden vergeben, da wir die ersten der Gläubigen sind."

Chinese

[f]“我们希望我们的养主宽恕我们的罪过, 因为我们是首先归信的。”

Italian

Noi speriamo che il Signore nostro perdonerà i nostri peccati, poiché siamo i primi tra i credenti.»

Spanish

“Esperamos que nuestro Señor nos perdone nuestros pecados, ya que somos los primeros entre los creyentes”.

اردو تفسیرِ صغیر

ہم امید کرتے ہیں کہ ہمارا رب ہمارے گناہ اس وجہ سے معاف کر دے گا کہ ہم سب سے پہلے ایمان لانے والوں میں سے بن گئے۔

English - Short Commentary Translation

[e]‘We do hope that our Lord will forgive us our sins, since we are the first among the believers.’

English - Five Volume Translation

[c]We do hope that our Lord will forgive us our sins, since [d]we are the first among the believers.’

اردو ترجمہ مودودی

اور ہمیں توقع ہے کہ ہمارا رب ہمارے گناہ معاف کر دے گا کیونکہ سب سے پہلے ہم ایمان لائے ہیں"

English - Sahih

Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."

اردو ترجمہ احمد علی

ہمیں امید ہے کہ ہمارا رب ہمارے گناہوں کو معاف کر دے گا اس لیے کہ ہم سب سے پہلے ایمان لانے والے ہیں

English - Talal Itani

Indeed, we hope that will forgive us our Lord our sins, because we are (the) first (of) the believers."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

f

5:85.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We are eager that our Lord should forgive us our offences, for that we are the first of the believers.'

English - Maududi

and we surely expect that Our Lord will forgive us our sins for we are the first ones to believe."

English - Ahmed Ali

We certainly hope our Lord will forgive our sins as we are the first to believe."

English - Yusuf Ali

"Only, our desire is that our Lord will forgive us our faults, that we may become foremost among the believers!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

5:85.

d

7:127; 20:74.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

e

5:85.

English - Pickthall

Lo! we ardently hope that our Lord will forgive us our sins because we are the first of the believers.

English - Muhammad Ali ^ra

We hope that our Lord will forgive us our wrongs because we are the first of the believers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We hope our Lord will forgive us our sins, since we are the first to believe.

Verse 52

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots