Verse 26:76 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, ‘What think ye of that which you have been worshipping —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا کیا تم نے غور کیا کہ تم کس کی عبادت کرتے رہے ہو؟

French

Il dit : « Savez-vous que ce que vous avez adoré –

German

Er sprach: "Seht ihr denn nicht, was ihr da angebetet habt,

Chinese

(76-77) [d]他 (伊布拉欣) 说: “你们知道你们和你们的祖先所常崇拜的?

Italian

Egli disse: «Cosa pensate di ciò che sinora avete adorato,

Spanish

Él dijo: “¿Qué pensáis de lo que habéis estado adorando

اردو تفسیرِ صغیر

اس نے کہا کہ کیا تم کو معلوم ہے کہ جن کی تم عبادت کرتے چلے آئے ہو۔

English - Short Commentary Translation

[b]Abraham said, ‘Do you know that those you have been worshipping—’

English - Five Volume Translation

[b]He said, ‘What think ye of that which you have been worshipping—

اردو ترجمہ مودودی

اس پر ابراہیمؑ نے کہا "کبھی تم نے (آنکھیں کھول کر) اُن چیزوں کو دیکھا بھی جن کی بندگی تم

English - Sahih

He said, "Then do you see what you have been worshipping,

اردو ترجمہ احمد علی

کہا کیا تمہیں خبر ہے جنہیں تم پوجتے ہو

English - Talal Itani

He said, "Do you see what you have been worshipping,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

21:67; 37:86, 87.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He said, 'And have you considered what you have been serving,

English - Maududi

Thereupon, Abraham said: "Have you seen (with your eyes) those whom you have been worshipping,

English - Ahmed Ali

He said: "Have you considered what you have been worshipping,

English - Yusuf Ali

He said: "Do ye then see whom ye have been worshipping,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

21:67; 37:86-87.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

21:67; 37:86, 87.

English - Pickthall

He said: See now that which ye worship,

English - Muhammad Ali ^ra

He said: Do you then see what you worship --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Abraham said: Do you realise that those objects that you and your fathers have been worshipping —

Verse 76

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots