Verse 26:78 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘They are all enemies to me, except the Lord of the worlds;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس یقیناً یہ (تمام) میرے دشمن ہیں سوائے ربّ العالمین کے۔

French

Ces dieux-là, ils sont tous mes ennemis ; sauf le Seigneur des mondes,

German

Sie sind mir feind; nicht so der Herr der Welten,

Chinese

“除了所有世界的养主之外, 他们都是我的敌人。

Italian

Essi mi sono tutti nemici, salvo il Signore dei mondi,

Spanish

“Todos son enemigos míos, excepto el Señor de los mundos;

اردو تفسیرِ صغیر

وہ سب کے سب رب العالمین کے سوا میری تباہی چاہتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

‘They are all enemies to me but it is the Lord of the worlds,’

English - Five Volume Translation

They are all enemies to me, except the Lord of the worlds; [2751]

اردو ترجمہ مودودی

میرے تو یہ سب دشمن ہیں، بجز ایک رب العالمین کے

English - Sahih

Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,

اردو ترجمہ احمد علی

سو وہ سوائے رب العالمین کے میرے دشمن ہیں

English - Talal Itani

Indeed, they (are) enemies to me, except (the) Lord (of) the worlds,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They are an enemy to me, except the Lord of all Being

English - Maududi

They are all enemies to me; all, except the Lord of the Universe

English - Ahmed Ali

Yet they are my enemies except the Lord of all the worlds

English - Yusuf Ali

"For they are enemies to me; not so the Lord and Cherisher of the Worlds;

English - Five Volume Commentary ^*

2751

Commentary:

In this verse Abraham, quite convincingly, exposes the futility of the idolatrous ideas and practices of his people. He tells them that he is carrying on a vigorous campaign against idols and because of it they must be his enemies. So he challenges them to do their worst against him. In this way Abraham sought to bring home to his people the utter helplessness of their idols and the futility of worshipping them.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Lo! they are (all) an enemy unto me, save the Lord of the Worlds,

English - Muhammad Ali ^ra

Surely they are an enemy to me, but not (so) the Lord of the worlds,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

... all seek my ruin? It is only the Lord of the worlds,

Verse 78

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots