Home
Chapters
26. Ash-Shu'ara
Verse 8

الشعراء

Ash-Shu'ara Surah 26

Verse 8

الشعراء

The Poets • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

26:8

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Have they not looked at the earth, how many of every noble species have We caused to grow therein?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا انہوں نے زمین کو نہیں دیکھا کہ ہم نے اس میں کتنے ہی (نباتات کے) اعلیٰ درجے کے جوڑے اُگائے ہیں۔

French

N’ont-ils pas regardé sur la terre, combien des couples excellents de végétations de toutes sortes Nous y avons fait croître ?

German

Haben sie nicht die Erde betrachtet – wieviel Wir auf ihr wachsen ließen von jeglicher trefflichen Art?

Chinese

[c]他们没有观察大地吗? 我在那里面生长每种成双成对的优美的 (植物)。

36:34-37.

Italian

Non hanno visto la terra, quante piante eccellenti, di ogni specie, Noi abbiamo fatto crescere in essa?

Spanish

¿Por ventura no han visto a la tierra, cuántos de cada noble especie hemos hecho crecer en ella?

اردو تفسیرِ صغیر

کیاوہ زمین کو نہیں دیکھتے کہ ہم نے اس میں قسم قسم کے عمدہ جوڑے بنائے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[b]See they not the earth, how many of every noble species have We caused to grow therein?

36:34-37.

English - Five Volume Translation

[b]Have they not looked at the earth, how many of every noble species have We caused to grow therein?[2711]

36:34-37.

Commentary:

Of all Divine Books it is the Quran which declared this great scientific truth as far back as about 1400 years that all things have been created in pairs. The verse further implies that when in the physical world all things have been created in pairs, it stands to reason that in the spiritual world also things should be in pairs—a Moses or a Jesus should have his counterpart and the Mosaic Dispensation should also have its counterpart—the Islamic Dispensation.

اردو ترجمہ مودودی

اور کیا انہوں نے کبھی زمین پر نگاہ نہیں ڈالی کہ ہم نے کتنی کثیر مقدار میں ہر طرح کی عمدہ نباتات اس میں پیدا کی ہیں؟

English - Sahih

Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا وہ زمین کو نہیں دیکھتے ہم نے اس میں ہر ایک قسم کی کتنی عمدہ چیزیں اُگائی ہیں

English - Talal Itani

Do not they see at the earth - how many We produced in it of every kind noble.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

36:34-37.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What, have they not regarded the earth, how many therein We have caused to grow of every generous kind?

English - Maududi

Do they not look at the earth, how We caused a variety of fine vegetation to grow from it (in abundance)?

English - Ahmed Ali

Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?

English - Yusuf Ali

Do they not look at the earth,- how many noble things of all kinds We have produced therein?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

36:34-37.

2711

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

36:34-37.

English - Pickthall

Have they not seen the earth, how much of every fruitful kind We make to grow therein?

English - Muhammad Ali ^ra

See they not the earth, how many of every noble kind We cause to grow in it?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Do they not observe how many a pair of excellent species have We caused to grow in the earth?

Discover Related

#Earth (Al-Ard) / Creations On

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots