Home
Chapters
27. An-Naml
Verse 26

النمل

An-Naml Surah 27

Verse 26

النمل

The Ant • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

27:26

أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And Satan has bidden them not to worship Allah, Who brings to light that which is hidden in the heavens and the earth, and Who knows what you conceal and what you make known.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(شیطان نے ان کو انگیخت کیا) کہ وہ اللہ کو سجدہ نہ کریں جو آسمانوں اور زمین میں پوشیدہ چیزوں کو نکالتا ہے اور وہ جانتا ہے جو تم چھپاتے ہو اور جو تم ظاہر کرتے ہو۔

French

Et Satan leur a commandé de ne pas adorer Allāh, Qui met à jour ce qui est caché dans les cieux et sur la terre, et Qui sait ce que vous cachez et ce que vous révélez.

German

(und Satan hat sie geheißen) nicht Allah zu verehren, Der ans Licht bringt, was verborgen ist in den Himmeln und auf Erden, und Der weiß, was ihr verhehlt und was ihr offenbart."

Chinese

“他们 (坚持) 不崇拜显示天地奥妙的、[b]知道你们所隐藏和所显现的安拉;

2:78; 16:20; 64:5.

Italian

E Satana ha ordinato loro di non adorare Allah, che porta alla luce ciò che è nascosto nei cieli e sulla terra, e che conosce quello che tenete nascosto e quello che svelate.

Spanish

“Y Satanás les impuso no adorar a Al‑lah, que es Quien saca a la luz lo que está oculto en los cielos y la tierra, y sabe lo que ocultáis y manifestáis.

اردو تفسیرِ صغیر

(اور مصر ہیں) کہ اللہ کو سجدہ نہ کریں جو کہ آسمانوں اور زمین کی ہر پوشیدہ تقدیر کو ظاہر کرتا ہے اور جو کچھ تم چھپاتے اور ظاہر کرتے ہو ان (تدبیروں) کو بھی جانتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

‘And they insist that they will not worship Allah, while Allah is He Who brings to light that which is hidden in the heavens and the earth, and [b]Who knows what you conceal and what you disclose of your design;’

2:78; 16:20; 64:5.

English - Five Volume Translation

And Satan has bidden them not to worship Allah, Who brings to light that which is hidden in the heavens and the earth, and [a]Who knows what you conceal and what you make known.

2:78; 16:20; 64:5.

اردو ترجمہ مودودی

کہ اُس خدا کو سجدہ کریں جو آسمانوں اور زمین کی پوشیدہ چیزیں نکالتا ہے اور وہ سب کچھ جانتا ہے جسے تم لوگ چھپاتے ہو اور ظاہر کرتے ہو

English - Sahih

[And] so they do not prostrate to Allah, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -

اردو ترجمہ احمد علی

الله ہی کو کیوں نہ سجدہ کریں جو آسمانوں اور زمین کی چھپی ہوئی چیزوں کو ظاہر کرتا ہے اور جو تم چھپاتے ہو اورجو ظاہر کرتے ہو سب کو جانتا ہے

English - Talal Itani

That not they prostrate to Allah, the One Who brings forth the hidden in the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:78; 16:20; 64:5.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

so that they prostrate not themselves to God, who brings forth what is hidden in the heavens and earth; and He knows what you conceal and what you publish.

English - Maududi

that they would prostrate themselves before Allah Who brings to light all that is hidden in the heavens and the earth and knows all that you conceal and all that you reveal.

English - Ahmed Ali

To worship God who brings to light what is hidden in the heavens and the earth, and is cognisant of what you hide and what you disclose.

English - Yusuf Ali

"(Kept them away from the Path), that they should not worship Allah, Who brings to light what is hidden in the heavens and the earth, and knows what ye hide and what ye reveal.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:78; 16:20; 64:5.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:78; 16:20; 64:5.

English - Pickthall

So that they worship not Allah, Who bringeth forth the hidden in the heavens and the earth, and knoweth what ye hide and what ye proclaim,

English - Muhammad Ali ^ra

So that they worship not Allah, Who brings forth what is hidden in the heavens and the earth and knows what you hide and what you proclaim.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He has bidden them not to worship Allah; while Allah is He Who brings to light the hidden measure of all that is in the heavens and the earth, and Who knows that which you conceal and that which you make known.

Discover Related

#Allah / Knows What You Hide Or Disclose #Prostration (Sajdah)#Bilqis

Verse 26

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots