Verse 27:30 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The Queen said, “Ye chiefs, there has been delivered to me a noble letter.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(یہ خط دیکھ کر) اس (ملکہ) نے کہا اے سردارو! میری طرف یقیناً ایک معزز خط بھیجا گیا ہے۔

French

La Reine dit : « Ô chefs, une lettre noble m’a été remise.

German

(Die Königin) sprach: «Ihr Häupter, ein ehrenvoller Brief ist mir überbracht worden.

Chinese

(当他这样做了以后,) 她 (女王) 说: “领袖们啊! 我收到了一封贵重的信;

Italian

La regina disse: «O capi, mi è stata consegnata una nobile missiva.

Spanish

La Reina dijo: “Oh, jefes, se me ha entregado una carta noble;

اردو تفسیرِ صغیر

(جب اس نے ایسا کیا) تو وہ (ملکہ) بولی۔ اے میرے درباریو! میرے سامنے ایک معزز خط رکھا گیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

The Queen said, ‘Ye chiefs, there has been delivered to me a noble letter;’

English - Five Volume Translation

The Queen said, “Ye chiefs, there has been delivered to me a noble letter,

اردو ترجمہ مودودی

ملکہ بولی "اے اہلِ دربار، میری طرف ایک بڑا اہم خط پھینکا گیا ہے

English - Sahih

She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.

اردو ترجمہ احمد علی

کہنے لگی اے دربار والو میرے پاس ایک معزز خط ڈالا گیا ہے

English - Talal Itani

She said, "O chiefs! Indeed [I], is delivered to me a letter noble.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

She said, 'O Council, see, a letter honourable has been cast unto me.

English - Maududi

The Queen said:" Know my nobles that a gracious letter has been delivered to me.

English - Ahmed Ali

(The Queen said): "O nobles, a venerable letter has been delivered to me.

English - Yusuf Ali

(The queen) said: "Ye chiefs! here is delivered to me - a letter worthy of respect.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

(The Queen of Sheba) said (when she received the letter): O chieftains! Lo! there hath been thrown unto me a noble letter.

English - Muhammad Ali ^ra

She said: O chiefs, an honourable letter has been delivered to me.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The Queen took counsel. Ye chiefs, a noble letter has been delivered to me.

Verse 30

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots