Verse 31
The Ant • makkah
View Aspects
某些基督教的东方学家总是费尽心机地非难 «古兰经» 是安拉启示的这一事实, 他们力图表明 “奉无限博爱、永久仁慈的安拉之名” 这一用词是从早期经典中借用得来的。沃里 (Wherry) 在他的 “注释” 中说, 这一用语是从曾达维斯塔 (Zend-Avesta) 那里借用来的。塞尔 (Sale) 表示了相同的看法, 而罗德伟尔 (Rodwell) 的意见是, 在伊斯兰教以前阿拉伯人从犹太教徒那里学来的而随后由穆圣把它结合到 «古兰经» 中去的。如果说这一用语因为在过去某些经典中见到过, 就说它一定是从其中一部分经典中借用到 «古兰经» 中去的, 这显然是一个脆弱的推断。要说的是, 它只能证明 «古兰经» 与那些经典出自同一根源。而且, 其他经典没有像 «古兰经» 那种方式使用过这一用语。还有, 伊斯兰教出现以前的阿拉伯人, 在 «古兰经» 启示以前从来也没有用过这一用语。相反地, 他们特别厌恶使用无限博爱者这一安拉常德 (25-61), 而这一常德是构成 (奉……之名) 整体的一个组成部份。也可见1:1。
Some Christian orientalists, as is their practise, have vainly sought to impugn the Divine origin of the Qur’an by trying to show that the expression Bismillah has been borrowed from earlier Scriptures. Wherry in his "Commentary" says that it has been borrowed from Zend-Avesta. Sale has expressed an identical view, while Rodwell is of the opinion that pre-Islamic Arabs borrowed it from Jews and subsequently it was incorporated in the Qur’an by the Holy Prophet. To say that because this expression is found in some former Scriptures, therefore it must have necessarily been borrowed from one of them by the Qur’an is evidently a flimsy inference. If anything, it only proves that the Qur’an has originated from the same Source from which those Scriptures had originated. Moreover, no other Scripture has used this expression in the form and manner in which the Qur’an has done. Also, the pre-Islamic Arabs had never used it before it was revealed in the Qur’an. On the contrary, they had a special
Commentary:
Some Christian orientalists, as is their wont, have vainly sought to impugn the Divine origin of the Quran by trying to show that the expression Bismillah has been borrowed from earlier Scriptures. Wherry in his "commentary" says that it has been borrowed from Zend-Avesta.
Sale has expressed an identical view, while Rodwell is of the opinion that Pre-Islamic Arabs borrowed it from Jews and subsequently it was incorporated in the Quran by the Holy Prophet. To say that because this expression was to be found in some former Scriptures, therefore it must have necessarily been borrowed from one of them by the Quran does not stand to reason. According to Muslim belief Prophets were raised among every people (35:25) and those Prophets like the Holy Prophet of Islam also received Divine revelation and therefore there can be, and there actually are to be, found in the Quran expressions of identical import with those in other Divine Scriptures. This fact, if anything, only proves that the Quran has originated from the same Source from which those Scriptures had originated. In the verse under comment the expression Bismillah is shown to have been used by Prophet Solomon. So there can be no question of its being borrowed or plagiarized by the Quran. What the Quran claims is only this that no other Scripture has used this expression in the form and manner in which it has done. And the charge is also belied by facts of history that the Holy Prophet took this expression from pre-Islamic Arabs. The Arabs had never used it before it was revealed in the Quran. On the contrary, they had a special aversion for the use of the Divine attribute Ar-Rahman (25:61) which forms an integral part of Bismillah. See also 1:1.
948
某些基督教的东方学家总是费尽心机地非难 «古兰经» 是安拉启示的这一事实, 他们力图表明 “奉无限博爱、永久仁慈的安拉之名” 这一用词是从早期经典中借用得来的。沃里 (Wherry) 在他的 “注释” 中说, 这一用语是从曾达维斯塔 (Zend-Avesta) 那里借用来的。塞尔 (Sale) 表示了相同的看法, 而罗德伟尔 (Rodwell) 的意见是, 在伊斯兰教以前阿拉伯人从犹太教徒那里学来的而随后由穆圣把它结合到 «古兰经» 中去的。如果说这一用语因为在过去某些经典中见到过, 就说它一定是从其中一部分经典中借用到 «古兰经» 中去的, 这显然是一个脆弱的推断。要说的是, 它只能证明 «古兰经» 与那些经典出自同一根源。而且, 其他经典没有像 «古兰经» 那种方式使用过这一用语。还有, 伊斯兰教出现以前的阿拉伯人, 在 «古兰经» 启示以前从来也没有用过这一用语。相反地, 他们特别厌恶使用无限博爱者这一安拉常德 (25-61), 而这一常德是构成 (奉……之名) 整体的一个组成部份。也可见1:1。
2833
Commentary:
Some Christian orientalists, as is their wont, have vainly sought to impugn the Divine origin of the Quran by trying to show that the expression Bismillah has been borrowed from earlier Scriptures. Wherry in his "commentary" says that it has been borrowed from Zend-Avesta.
Sale has expressed an identical view, while Rodwell is of the opinion that Pre-Islamic Arabs borrowed it from Jews and subsequently it was incorporated in the Quran by the Holy Prophet. To say that because this expression was to be found in some former Scriptures, therefore it must have necessarily been borrowed from one of them by the Quran does not stand to reason. According to Muslim belief Prophets were raised among every people (35:25) and those Prophets like the Holy Prophet of Islam also received Divine revelation and therefore there can be, and there actually are to be, found in the Quran expressions of identical import with those in other Divine Scriptures. This fact, if anything, only proves that the Quran has originated from the same Source from which those Scriptures had originated. In the verse under comment the expression Bismillah is shown to have been used by Prophet Solomon. So there can be no question of its being borrowed or plagiarized by the Quran. What the Quran claims is only this that no other Scripture has used this expression in the form and manner in which it has done. And the charge is also belied by facts of history that the Holy Prophet took this expression from pre-Islamic Arabs. The Arabs had never used it before it was revealed in the Quran. On the contrary, they had a special aversion for the use of the Divine attribute Ar-Rahman (25:61) which forms an integral part of Bismillah. See also 1:1.
2166
Some Christian orientalists, as is their practise, have vainly sought to impugn the Divine origin of the Qur’an by trying to show that the expression Bismillah has been borrowed from earlier Scriptures. Wherry in his "Commentary" says that it has been borrowed from Zend-Avesta. Sale has expressed an identical view, while Rodwell is of the opinion that pre-Islamic Arabs borrowed it from Jews and subsequently it was incorporated in the Qur’an by the Holy Prophet. To say that because this expression is found in some former Scriptures, therefore it must have necessarily been borrowed from one of them by the Qur’an is evidently a flimsy inference. If anything, it only proves that the Qur’an has originated from the same Source from which those Scriptures had originated. Moreover, no other Scripture has used this expression in the form and manner in which the Qur’an has done. Also, the pre-Islamic Arabs had never used it before it was revealed in the Qur’an. On the contrary, they had a special