Verse 27:35 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

She said, ‘Surely, kings, when they enter a country, despoil it, and turn the highest of its people into the lowest. And thus will they do.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا یقیناً جب بادشاہ کسی بستی میں داخل ہوتے ہیں تو اس میں فساد برپا کر دیتے ہیں اور اس کے باشندوں میں سے معزز لوگوں کو ذلیل کر دیتے ہیں اور وہ اسی طرح کیا کرتے ہیں۔

French

Elle dit : « Assurément, les rois, lorsqu’ils entrent dans un pays, ils y créent le désordre, et font des plus honorables de ses habitants les plus bas. Et c’est ainsi qu’ils agissent.

German

Sie sprach: "Fürwahr, wenn Könige in ein Land eindringen, verwüsten sie es und machen die höchsten unter seinen Bewohnern zu den niedrigsten. So verfahren sie.

Chinese

她说: “国王们每攻进一座城市就毁灭它, 便把高贵的人变为低贱的人。他们经常就是这样做的;

Italian

Essa disse: «Di certo, quando i re entrano in un paese, lo saccheggiano, e fanno del più potente tra la sua gente il più umiliato. Così faranno loro.

Spanish

Ella respondió: “En verdad, cuando los reyes entran en un país, lo despojan y convierten en miserables a quienes ocupan los puestos más altos entre ellos. Y así actuarán;

اردو تفسیرِ صغیر

اس نے کہا کہ جب بادشاہ کسی ملک میں داخل ہوتے ہیں تو اسے تباہ کردیتے ہیں اور اس کے باشندوں میں سے معزز لوگوں کو ذلیل کر دیا کرتے ہیں اور وہ اسی طرح کرتے چلے آئے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

She said, ‘Surely, the kings, when they enter a country, despoil it, and turn the highest of its people into the lowest. And thus they always do;

English - Five Volume Translation

She said, ‘Surely, kings, when they enter a country, despoil it, and turn the highest of its people into the lowest. And thus will they do.[2836]

اردو ترجمہ مودودی

ملکہ نے کہا کہ "بادشاہ جب کسی مُلک میں گھس آتے ہیں تو اسے خراب اور اس کے عزت والوں کو ذلیل کر دیتے ہیں یہی کچھ وہ کیا کرتے ہیں

English - Sahih

She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do.

اردو ترجمہ احمد علی

کہنے لگی بادشاہ جب کسی بستی میں داخل ہوتے ہیں اسے خراب کر دیتے ہیں اور وہاں کے سرداروں کو بے عزت کرتے ہیں اور ایسا ہی کریں گے

English - Talal Itani

She said, "Indeed, the kings, when they enter a town they ruin it and make (the) most honorable (of) its people (the) lowest. And thus they do.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

She said, 'Kings, when they enter a city, disorder it and make the mighty ones of its inhabitants abased. Even so they too will do.

English - Maududi

The Queen said: "When the kings enter a country they cause corruption in it and abase those of its people who are held in honour. This is what they are wont to do.

English - Ahmed Ali

She said: "Surely when kings enter a city they destroy it and despoil the honour of its nobility. So will they do (to us).

English - Yusuf Ali

She said: "Kings, when they enter a country, despoil it, and make the noblest of its people its meanest thus do they behave.

English - Five Volume Commentary ^*

2836

Commentary:

The Queen explains to her ministers and nobles the dangers of offering opposition to Solomon.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

She said: Lo! kings, when they enter a township, ruin it and make the honour of its people shame. Thus will they do.

English - Muhammad Ali ^ra

She said: Surely the kings, when they enter a town, ruin it and make the noblest of its people to be low; and thus they do.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

She said: Surely, when mighty kings invade a country they despoil it and humiliate its leading people.

Verse 35

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots