Home
Chapters
27. An-Naml
Verse 38

النمل

An-Naml Surah 27

Verse 38

النمل

The Ant • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

27:38

ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صَٰغِرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Go back to them, for we shall surely come to them with hosts against which they will have no power, and we shall drive them out from there disgraced, and they will be humbled.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اُن کی طرف لوٹ جا۔ پس ہم ضرور اُن کے پاس ایسے لشکروں کے ساتھ آئیں گے جن کا کوئی مقابلہ ان کےلئے ممکن نہیں اور ہم انہیں ضرور اس (بستی) سے ذلیل بناتے ہوئے نکال دیں گے اور وہ بے بس ہوں گے۔

French

Retourne vers eux, car nous viendrons assurément à eux avec des armées, contre lesquelles ils n’auront aucun pouvoir ; et nous les chasserons de là, couverts de déshonneur et ils seront humiliés. »

German

Kehre zu ihnen zurück, denn wir werden ganz gewiss mit Heerscharen zu ihnen kommen, gegen die sie keine Macht haben werden, und wir werden sie von dort austreiben in Schmach, und sie werden sich gedemütigt fühlen."

Chinese

“(胡德胡德啊!) 你回到他们那里去, (并对他们说:) 我们率领他们无力抵抗的军队, 去征讨他们, 我们将驱逐他们耻辱地出境, 他们将丧失 (王权的) 威望。”

Italian

Torna da loro, perché di certo li raggiungeremo con schiere contro le quali essi non avranno alcun potere, e li cacceremo da lì disonorati, e saranno umiliati.»

Spanish

“Vuelve a ellos, pues en verdad iremos a ellos con ejércitos contra los que no tendrán poder alguno y los expulsaremos de allí envilecidos, y serán humillados”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اے ہدہد)! تو ان کی طرف لوٹ جا اور (ان سے کہدے کہ) میں ایک بڑے لشکر کے ساتھ ان کے پاس آؤں گا ایسا لشکر کہ اس کے مقابلہ کی ان کو طاقت نہ ہوگی اورمیں ان کو اس (ملک) سے (مفتوح ہونے کے بعد) ایسی حالت میں نکال دوں گا کہ (وہ بادشاہت کی)[1] عزت کھوچکے ہوں گے۔

ھُمْ صَاغِرُوْنَ یعنی جب وہ بادشاہت کی عزت کو کھو بیٹھیں گے۔

English - Short Commentary Translation

‘Go back to them, for we shall surely come to them with hosts against which they will have no power of resistance,[2170] and we shall drive them out of their land disgraced, and they will be humbled.’

Qibal means, power, strength, authority. They say mali bihi Qibalun, i.e. I have no power against him (Aqrab).

English - Five Volume Translation

Go back to them, for we shall surely come to them with hosts against which they will have no power, and we shall drive them out from there disgraced, and they will be humbled.’[2838]

Important Words:

قبل (power) is derived from قبل (qabala). They say قبل علی الشیء i.e. he took to the thing and stuck to it.

قبل المکان means, he came to the place. قبل (qibalun) means, side, direction, presence; power, strength, authority. They say مالی به قبل i.e. there is no power for me against him, أتانی من قبله means, he came to me from his presence or his direction (Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

(اے سفیر) واپس جا اپنے بھیجنے والوں کی طرف ہم ان پر ایسے لشکر لے کر آئیں گے جن کا مقابلہ وہ نہ کر سکیں گے اور ہم انہیں ایسی ذلت کے ساتھ وہاں سے نکالیں گے کہ وہ خوار ہو کر رہ جائیں گے"

English - Sahih

Return to them, for we will surely come to them with soldiers that they will be powerless to encounter, and we will surely expel them therefrom in humiliation, and they will be debased."

اردو ترجمہ احمد علی

ان کی طرف واپس جاؤ ہم ان پرا یسے لشکر لے کر پہنچیں گے جن کا وہ مقابلہ نہ کر سکیں گے اور ہم انہیں وہاں سے ذلیل کر کے نکال دیں گے

English - Talal Itani

Return to them, surely, we will come to them with hosts not (is) resistance for them of it, and surely, we will drive them out from there (in) humiliation, and they (will be) abased."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

ھُمْ صَاغِرُوْنَ یعنی جب وہ بادشاہت کی عزت کو کھو بیٹھیں گے۔

English - Arberry

Return thou to them; we shall assuredly come against them with hosts they have not power to resist, and we shall expel them from there, abased and utterly humbled.'

English - Maududi

Envoy, go back to those who sent you and we shall certainly come upon them with hosts whom they will be unable to resist. We shall drive them out from there, and they will suffer humiliation and disgrace."

English - Ahmed Ali

Go back to them. We shall soon come with our armies which they will not be able to face. We shall drive them out of (the land) with ignominy, and they will be humbled."

English - Yusuf Ali

"Go back to them, and be sure we shall come to them with such hosts as they will never be able to meet: We shall expel them from there in disgrace, and they will feel humbled (indeed)."

English - Five Volume Commentary ^*

2838

Important Words:

قبل (power) is derived from قبل (qabala). They say قبل علی الشیء i.e. he took to the thing and stuck to it.

English - Short Commentary Notes ^*

2170

Qibal means, power, strength, authority. They say mali bihi Qibalun, i.e. I have no power against him (Aqrab).

English - Pickthall

Return unto them. We verily shall come unto them with hosts that they cannot resist, and we shall drive them out from thence with shame, and they will be abased.

English - Muhammad Ali ^ra

Go back to them, so we shall certainly come to them with hosts which they have no power to oppose, and we shall certainly expel them therefrom in disgrace, while they are abased.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Hudhud, do thou go back to them and tell them I shall invade them with a force which they shall not be able to withstand, and we shall drive them out in disgrace after they have lost their authority.

Discover Related

#Moral Traits / Humility, Humbleness #Bilqis #Saba’ / Queen Sheba

Verse 38

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots