Verse 27:44 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And that which she used to worship beside Allah had stopped her from believing; for she came of a disbelieving people.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اُس (یعنی سلیمان) نے اُسے اُس سے روکا جس کی وہ اللہ کے سوا عبادت کیا کرتی تھی۔ یقیناً وہ کافر قوم میں سے تھی۔

French

Et ce qu’elle avait été habituée à adorer en dehors d’Allāh l’avait empêchée de croire ; car elle venait d’un peuple mécréant. .

German

Und er hielt sie ab von dem, was sie statt Allah zu verehren pflegte, denn sie gehörte zu einem ungläubigen Volk.

Chinese

(素莱曼) 劝阻她 (女王) 崇拜安拉以外的对象; 她以前确是不信的人。

Italian

E ciò che era solita adorare oltre ad Allah le aveva impedito di credere, perché lei proveniva da un popolo di non credenti.

Spanish

Mas lo que ella solía adorar fuera de Al‑lah le había impedido creer; pues procedía de un pueblo incrédulo.

اردو تفسیرِ صغیر

اور سلیمان نے ملکہ کو اللہ کے سوا پرستش کرنے سے روکا۔ وہ یقیناً کافر قوم میں سے تھی۔

English - Short Commentary Translation

And that which she used to worship beside Allah prevented her from believing; for she came of a disbelieving people.

English - Five Volume Translation

And that which she used to worship beside Allah had stopped her from believing; for she came of a disbelieving people.

اردو ترجمہ مودودی

اُس کو (ایمان لانے سے) جس چیز نے روک رکھا تھا وہ اُن معبودوں کی عبادت تھی جنہیں وہ اللہ کے سوا پوجتی تھی، کیونکہ وہ ایک کافر قوم سے تھی

English - Sahih

And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."

اردو ترجمہ احمد علی

اور اسے ان چیزو ں سے روک دیا جنہیں الله کےسوا پوجتی تھی بے شک وہ کافروں میں سے تھی

English - Talal Itani

And has averted her what she used (to) worship besides Allah. Indeed, she was from a people who disbelieve.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

but that she served, apart from God, barred her, for she was of a people of unbelievers.'

English - Maududi

What prevented her (from accepting the True Faith) was her worshipping deities other than Allah, for she belonged to an unbelieving people.

English - Ahmed Ali

She was (in fact) turned away by what she worshipped other than God, for she came of an unbelieving people.

English - Yusuf Ali

And he diverted her from the worship of others besides Allah: for she was (sprung) of a people that had no faith.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And (all) that she was wont to worship instead of Allah hindered her, for she came of disbelieving folk.

English - Muhammad Ali ^ra

And that which she worshipped besides Allah prevented her; for she was of a disbelieving people.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That which she used to worship beside Allah; for she came of a disbelieving people.

Verse 44

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots