Home
Chapters
27. An-Naml
Verse 43

النمل

An-Naml Surah 27

Verse 43

النمل

The Ant • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

27:43

فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when she came, it was said, ‘Is thy throne like this?’ She replied, ‘It is as though it were the same. And we had been given knowledge before this, and we have already submitted.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب وہ آئی تو اس سے پوچھا گیا کہ کیا تیرا تخت اسی طرح کا ہے؟ تو اس نے جواب دیا گویا یہ وہی ہے اور اس سے پہلے ہی ہمیں علم دے دیا گیا تھا اور ہم فرمانبردار ہو چکے تھے۔

French

Et lorsqu’elle vint, il lui fut dit : « Ton trône ressemble-t-il à celui-ci. » Elle répondit : « C’est comme si c’était le même. Et la connaissance nous avait déjà été accordée avant ceci, et nous nous sommes déjà soumis. »

German

Als sie kam, da ward gesprochen: "Ist dein Thron wie dieser?" Sie antwortete: "Es ist als wäre er ein und derselbe. Und uns ward schon vordem Kenntnis verliehen, und wir hatten uns bereits ergeben."

Chinese

当她来到的时候, 有人 (问她) 说: “你的宝座就是这样的?” 她 (回答) 说: “这似乎就是那个宝座。” 我们在这之前已经知道了, 我们已成为顺从 (你) 的了。”

Italian

E quando essa giunse, le fu chiesto: «Il tuo trono è come questo?» Essa rispose: «È come fosse il medesimo. E a noi era stata data conoscenza prima di ciò, e siamo già diventati sottomessi.»

Spanish

Y cuando ella hubo llegado, se le dijo: “¿Es tu trono como éste?” Ella respondió: “Es como se fuese el mismo. Nos había llegado el conocimiento antes de esto, y ya nos hemos sometido”.

اردو تفسیرِ صغیر

پس جب وہ آگئی تو کہا گیا‘ کیا تیرا تخت ایسا ہی ہے؟ اس پر اس نے کہا۔ کہ یوں معلوم ہوتا ہے یہ وہی ہے اور ہم کو اس سے پہلے ہی علم حاصل ہو چکا تھا اور ہم (تیرے) فرمانبردار بن چکے تھے۔

English - Short Commentary Translation

And when she came, it was said to her, ‘Is thy throne like this?’ She replied, ‘It is as though it were the same. And we had been given knowledge before this, and we have already submitted.’[2176]

The words, we had been given knowledge before this, signify that the Queen had already become conversant with the great power and resources of Solomon and had made up her mind to give her allegiance to him.

English - Five Volume Translation

Commentary:

The words, "We had been given knowledge before this," signify that the Queen had already become conversant with the great power and resources of Solomon and had made up her mind to give her allegiance to him.

اردو ترجمہ مودودی

ملکہ جب حاضر ہوئی تو اس سے کہا گیا کیا تیرا تخت ایسا ہی ہے؟ وہ کہنے لگی "یہ تو گویا وہی ہے ہم تو پہلے ہی جان گئے تھے اور ہم نے سرِ اطاعت جھکا دیا تھا (یا ہم مسلم ہو چکے تھے)"

English - Sahih

So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allah].

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جب آئی کہا گیا کیا تیرا تخت ایسا ہی ہے کہنے لگی گویاکہ یہ وہی ہے اور ہمیں تو پہلے ہی معلوم ہو گیا تھا اور ہم فرمانبردار ہو چکے ہیں

English - Talal Itani

So when she came, it was said, "Is like this your throne?" She said, "It is like it." "And we were given the knowledge before her and we have been Muslims."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So, when she came, it was said, 'Is thy throne like this?' She said, 'It seems the same.' 'And we were given the knowledge before her, and we were in surrender,

English - Maududi

When the Queen arrived, she was asked: "Is your throne like this one?" She said: "It seems as if it is the same. We had already come to know this and we had submitted ourselves."

English - Ahmed Ali

When she arrived, they asked her: "Is your throne like this?" She said: "As though this is it. We had come to have knowledge and already submitted."

English - Yusuf Ali

So when she arrived, she was asked, "Is this thy throne?" She said, "It was just like this; and knowledge was bestowed on us in advance of this, and we have submitted to Allah (in Islam)."

English - Five Volume Commentary ^*

2843

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2176

English - Pickthall

So, when she came, it was said (unto her): Is thy throne like this? She said: (It is) as though it were the very one. And (Solomon said): We were given the knowledge before her and we had surrendered (to Allah).

English - Muhammad Ali ^ra

So when she came, it was said: Was thy throne like this? She said: It is as it were the same; and we were given the knowledge before about it, and we submitted.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So when she came, she was asked: Is thy throne like this? She replied: It looks exactly like it; and we had been informed already of the vastness of your resources and we had submitted.

Discover Related

#Bilqis #Saba’ / Queen Sheba #Solomon (Sulaiman(as)) / Story Of

Verse 43

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots