Verse 27:52 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then see how evil was the end of their plan! Verily, We utterly destroyed them and their people all together.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس دیکھ کہ ان کے مکر کا کیسا انجام ہوا کہ ہم نے اُن کو اور ان کی تمام قوم کو ہلاک کر دیا۔

French

Vois donc comment leur plan a mal tourné, et en vérité Nous les avons complètement anéantis, eux et leur peuple, tous ensemble.

German

Sieh nun, wie der Ausgang ihres Planes war, denn Wir vernichteten sie und all ihr Volk ganz und gar.

Chinese

[b]看哪! 他们计谋的结果是怎样的? 我消灭了他们和他们的整个民族。

Italian

Guarda come era cattiva la fine del loro complotto. In verità, fummo Noi a distruggere totalmente essi e il loro popolo, tutti insieme.

Spanish

¡Ved pues qué malo fue el resultado de su plan! En verdad, los destruimos totalmente, a ellos y a su pueblo, todos juntos.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر دیکھ کہ ان کی تدبیر کا نتیجہ کیا نکلا۔ ہم نے ان کو اور ان کی قوم کو سب کو تباہ کرکے رکھ دیا۔

English - Short Commentary Translation

[c]Then see how evil was the end of their plan! Verily, We utterly destroyed them and their people all together.

English - Five Volume Translation

[b]Then see how evil was the end of their plan! Verily, We utterly destroyed them and their people all together.[2851]

اردو ترجمہ مودودی

اب دیکھ لو کہ ان کی چال کا انجام کیا ہوا ہم نے تباہ کر کے رکھ دیا اُن کو اور ان کی پوری قوم کو

English - Sahih

Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر دیکھو ان کے داؤ کا کیا انجام ہوا کہ ہم نے انہیں اوران کی ساری قوم کو ہلاک کر دیا

English - Talal Itani

Then see how was (the) end (of) their plot, that We destroyed them and their people all.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

7:79; 26:173; 37:137.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and behold, how was the end of their device! For We destroyed them and their people all together.

English - Maududi

So see what was the outcome of the plan they made: We utterly destroyed them and their people, all of them.

English - Ahmed Ali

Now see the end of their machinations: We destroyed them and their entire people.

English - Yusuf Ali

Then see what was the end of their plot!- this, that We destroyed them and their people, all (of them).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

7:79; 11:68.

2851

Commentary:

The end of the plottings of the Meccan chiefs against the Holy Prophet as referred to above was that they themselves met with complete discomfiture and destruction.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

7:79; 26:173; 37:137.

English - Pickthall

Then see the nature of the consequence of their plotting, for lo! We destroyed them and their people, every one.

English - Muhammad Ali ^ra

See, then, what was the end of their plan, that We destroyed them and their people, all (of them).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Observe, then, what was the end of their plan. We destroyed them and their people utterly, all together.

Verse 52

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots