Home
Chapters
27. An-Naml
Verse 53

النمل

An-Naml Surah 27

Verse 53

النمل

The Ant • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

27:53

فَتِلۡکَ بُیُوۡتُہُمۡ خَاوِیَۃًۢ بِمَا ظَلَمُوۡۤا ۗ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیَۃً لِّقَوۡمٍ یَّعۡلَمُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And yonder are their houses empty, because of their wrongdoing. In that, verily, is a Sign for a people who possess knowledge.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس یہ ان کے گھر ہیں جو اُس ظلم کے سبب ویران پڑے ہیں جو انہوں نے کیا۔ یقیناً اس میں ان لوگوں کے لئے ایک عظیم نشان ہے جو علم رکھتے ہیں۔

French

Et là-bas se trouvent leurs maisons désertes, parce qu’ils furent injustes. En vérité, il y a en cela un Signe pour un peuple qui possède de la connaissance.

German

Und dort sind ihre Häuser, verfallen ob ihres Frevelns. Hierin ist wahrlich ein Zeichen für Leute, die wissen,

Chinese

(看吧!) 这是他们的房屋, 因为他们的不义而倒塌了。对于有知识的民族其中确含有迹象。

Italian

E laggiù le loro case giacciono vuote, a motivo della loro iniquità. In questo c'è, in verità, un segno, per un popolo che possiede conoscenza.

Spanish

Y allá yacen sus casas en ruinas, debido a sus malas acciones. Ahí hay en verdad un Signo para un pueblo que posea conocimiento.

اردو تفسیرِ صغیر

پس (دیکھ) یہ ان کے گھر ہیں جو ان کے ظلموں کی وجہ سے گرے ہوئے ہیں۔ اس میں علم والی قوم کے لئے بڑا نشان ہے۔

English - Short Commentary Translation

And yonder are their houses fallen down because of their wrongdoing. In that verily is a Sign for a people who have knowledge.

English - Five Volume Translation

And yonder are their houses fallen down, because of their wrongdoing. In that verily is a Sign for a people who have knowledge.

اردو ترجمہ مودودی

وہ اُن کے گھر خالی پڑے ہیں اُس ظلم کی پاداش میں جو وہ کرتے تھے، اس میں ایک نشان عبرت ہے اُن لوگوں کے لیے جو علم رکھتے ہیں

English - Sahih

So those are their houses, desolate because of the wrong they had done. Indeed in that is a sign for people who know.

اردو ترجمہ احمد علی

سو یہ ان کے گھر ہیں جو ان کے ظلم کے سبب سے ویران پڑے ہیں بے شک اس میں دانشمندو ں کے لیے عبرت ہے

English - Talal Itani

So, these (are) their houses, ruined because they wronged. Indeed, in that surely, is a sign for a people who know.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those are their houses, all fallen down because of the evil they committed; surely in that is a sign for a people who have knowledge.

English - Maududi

Now behold their houses that lie in utter ruins because of their wrong-doing. Verily there is a Sign in this for the people who know.

English - Ahmed Ali

So these their habitations lie deserted now because of their iniquities. Verily there is a sign in this for those who understand.

English - Yusuf Ali

Now such were their houses, - in utter ruin, - because they practised wrong-doing. Verily in this is a Sign for people of knowledge.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

See, yonder are their dwellings empty and in ruins because they did wrong. Lo! herein is indeed a portent for a people who have knowledge.

English - Muhammad Ali ^ra

So those are their houses fallen own because they were iniquitous. Surely there is a sign in this for a people who know.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Behold their houses in ruin, because of their wrongdoing. In that surely is a Sign for a people who have knowledge.

Verse 53

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots