Verse 27:55 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And remember Lot, when he said to his people, ‘Do you commit abomination while you see the evil thereof ?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور لوط کو بھی (نجات دی) جب اس نے اپنی قوم سے کہا کہ کیا تم بے حیائی کے مرتکب ہوتے ہو؟ جبکہ تم اچھی طرح سمجھ رہے ہو (کہ کیا کرتے ہو)۔

French

Et Nous envoyâmes Lot en tant que Messager, lorsqu’il dit à son peuple : « Commettez-vous l’indécence alors que vous en voyez le mal clairement ?

German

Und (gedenke) Lots, da er zu seinem Volke sprach: "Wollt ihr geflissentlich Schändlichkeit begehen?

Chinese

[c](我把) 鲁特 (做为使者派遣到他的族人那里去)。当他对他的族人说: “你们怎么明知故犯地做着丑恶的事呢?

Italian

E ricordati di Lot, quando disse al suo popolo: «Commettete questa abominazione, pur avendo occhi per vedere?

Spanish

Acuérdate de Lot, cuando dijo a su pueblo: “¿Seguís cometiendo abominaciones aunque veis su maldad?

اردو تفسیرِ صغیر

اور (ہم نے) لوط کو (بھی رسول بنا کر بھیجا) جبکہ اس نے اپنی قوم سے کہا کیا تم بدیاں کرتے ہوں اور تم دیکھ رہے ہوتے ہو۔

English - Short Commentary Translation

[a]And We sent Lot as a Messenger, when he said to his people, “Do you commit abomination while you see?[2179A]

English - Five Volume Translation

[a]And We sent Lot, as a Messenger, when he said to his people, ‘Do you commit abomination while you see the evil thereof?

اردو ترجمہ مودودی

اور لوطؑ کو ہم نے بھیجا یاد کرو وہ وقت جب اس نے اپنی قوم سے کہا "کیا تم آنکھوں دیکھتے بدکاری کرتے ہو؟

English - Sahih

And [mention] Lot, when he said to his people, "Do you commit immorality while you are seeing?

اردو ترجمہ احمد علی

اورلوط کو جب اس نے اپنی قوم کو کہا کیا تم بے حیائی کرتے ہو حالانکہ تم سمجھ دا ر ہو

English - Talal Itani

And Lut, when he said to his people, "Do you commit [the] immorality while you see?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

7:81; 29:29.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And Lot, when he said to his people, 'What, do you commit indecency with your eyes open?

English - Maududi

We also sent Lot, and recall when he told his people: "Do you commit shameless acts with your eyes open?

English - Ahmed Ali

(Remember) Lot, when he said to his people: "Why do you indulge in obscenities when you know (it is evil)?

English - Yusuf Ali

(We also sent) Lut (as a messenger): behold, He said to his people, "Do ye do what is shameful though ye see (its iniquity)?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

7:81; 29:29.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

7:81; 29:29.

2179A

The words may also mean, with your eyes open.

English - Pickthall

And Lot! when he said unto his folk: Will ye commit abomination knowingly?

English - Muhammad Ali ^ra

And Lot, when he said to his people: Do you commit foul deeds, while you see?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We also sent Lot who admonished his people: Do you commit evil deliberately?

Verse 55

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots