Home
Chapters
27. An-Naml
Verse 58

النمل

An-Naml Surah 27

Verse 58

النمل

The Ant • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

27:58

فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَٰهَا مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So We saved him and his family, except his wife; her We decreed to be of those who stayed behind.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس ہم نے اس کو نجات بخشی اور اس کے گھر والوں کو بھی، سوائے اس کی بیوی کے جسے ہم نے پیچھے رہ جانے والوں میں شمار کر رکھا تھا۔

French

Nous l’avons donc sauvé, lui ainsi que sa famille, excepté sa femme, car nous l’avons comptée au nombre de ceux qui resteraient en arrière.

German

Also erretteten Wir ihn und die Seinen, bis auf seine Frau; sie ließen Wir unter denen sein, die zurückblieben.

Chinese

[f]于是我拯救了他和他的家人, 只有他的妻子例外; 我预定她是留在后面的一群中的。

7:84; 29:34.

Italian

Così Noi salvammo lui e la sua famiglia, eccetto sua moglie. Decretammo che lei fosse tra quelli che rimasero indietro.

Spanish

Por eso lo salvamos a él y a su familia, excepto a su esposa; pues decretamos que fuese de los que quedaron detrás.

اردو تفسیرِ صغیر

نتیجہ[1] یہ ہوا کہ ہم نے اس (لوط) کو اور اس کے خاندان کے لوگوں کو سوائے اس کی بیوی کے نجات دی۔ ہم نے اس (بیوی) کو پیچھے [2]رہنے والوں میں گن چھوڑا تھا۔

فـاء کے معنے’’اور‘‘کے بھی ہیں‘ پس کے بھی‘ اور ’’نتیجہ‘‘کے بھی ہوتے ہیں۔

یعنی وہ اپنے اعمال کی وجہ سے نظر آتی تھی کہ پیچھے رہ جائے گی۔

English - Short Commentary Translation

[d]So We saved him and his family, except his wife; her We decreed to be of those who stayed behind.

7:84; 29:34.

English - Five Volume Translation

[d]So We saved him and his family, except his wife; her We decreed to be of those who stayed behind.

7:84; 21:75; 29:34.

اردو ترجمہ مودودی

آخر کار ہم نے بچا لیا اُس کو اور اُس کے گھر والوں کو، بجز اُس کی بیوی کے جس کا پیچھے رہ جانا ہم نے طے کر دیا تھا

English - Sahih

So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ہم نے لوط اور اس کے گھر والوں کو سوائے اس کی بیوی کے بچا لیا ہم اس کو پیچھے رہنے والو ں میں ٹھہرا چکے تھے

English - Talal Itani

So We saved him and his family, except his wife; We destined her (to be) of those who remained behind.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:84; 29:34.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

فـاء کے معنے’’اور‘‘کے بھی ہیں‘ پس کے بھی‘ اور ’’نتیجہ‘‘کے بھی ہوتے ہیں۔

یعنی وہ اپنے اعمال کی وجہ سے نظر آتی تھی کہ پیچھے رہ جائے گی۔

English - Arberry

So We delivered him and his family, except his wife; We decreed she should be of those that tarried.

English - Maududi

Eventually We saved (Lot) and his family, except his wife. We had decreed that she should be among those who would remain behind.

English - Ahmed Ali

So We saved him and his family except his wife who was destined to stay behind.

English - Yusuf Ali

But We saved him and his family, except his wife; her We destined to be of those who lagged behind.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:84; 21:75; 29:34.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:84; 29:34.

English - Pickthall

Then We saved him and his household save his wife; We destined her to be of those who stayed behind.

English - Muhammad Ali ^ra

But We delivered him and his followers except his wife; We ordained her to be of those who remained behind.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So We delivered him and his family except his wife, whom We held to be of those who stayed behind;

Discover Related

#Decree #Lot (Lut(as)) / Wife Of #Lot (Lut(as)) / Story Of

Verse 58

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots