Home
Chapters
27. An-Naml
Verse 57

النمل

An-Naml Surah 27

Verse 57

النمل

The Ant • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

Start of Juz

•الحزب 39

27:57

۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But the answer of his people was naught save that they said, ‘Drive out Lot’s family from your city. They are a people who would keep clean.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اس کی قوم کا سوائے اس کے کوئی جواب نہ تھا کہ انہوں نے کہا کہ لوط کے خاندان کو اپنی بستی سے نکال دو۔ یقیناً یہ ایسے لوگ ہیں جو بڑے پاکباز بنتے ہیں۔

French

Mais la réponse de son peuple ne fut autre que : « Chassez la famille de Lot de votre ville ; ce sont des gens qui prétendent être purs. »

German

Doch die Antwort seines Volkes war nur, dass sie sprachen: "Treibet Lots Familie hinaus aus eurer Stadt; denn sie sind Leute, die rein sein möchten."

Chinese

他的族人的回答不过是说: “(人们啊!) [e]你们把鲁特家的人逐出城外。他们是自命清高的人。”

7:83; 26:168.

Italian

Per tutta risposta il suo popolo non fece niente altro che incitare la gente e disse: «Cacciate la famiglia di Lot dalla vostra città. È in verità gente che ha pretese di purezza.»

Spanish

Mas la respuesta de su pueblo no fue otra que incitar a la gente y decir: “Expulsad de vuestra ciudad a los seguidores de Lot. Son, en verdad, gente que pretende ser pura”.

اردو تفسیرِ صغیر

پس اس قوم کا جواب صرف یہ تھا کہ (اے لوگو) لوط کے خاندان کو اپنے شہر سے نکال دو۔ وہ ایسے لوگ ہیں جو بڑا نیک بننا چاہتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

But the only answer of his people was that they said, [c]‘Drive out Lot’s family from your city. They are a people who would keep pure.[2180]

7:83; 26:168.

Yatatahharun means, they pose and parade as extra pure and righteous: they take pride in their righteousness and purity (Lane).

English - Five Volume Translation

But the answer of his people was naught save that they said, [c]‘Drive out Lot’s family from your city. They are a people who would keep clean.’[2852]

7:83; 26:168.

Important Words:

یتطھرون (would keep clean) is derived from طھر which means, he was or became clean. طھر الشیء (tahhara) means, he made the thing clean with water, he washed the thing. یتطھرون is from باب تفعل which is generally used to imply affectation. The word was used by the opponents of Lot ironically and by way of taunt, meaning that his family and people posed and paraded as extra pure and righteous persons. Sometimes man sinks so low in sin and vice that he becomes lost to all sense of decency and even the voice of conscience becomes stilled in him and he exults in crimes and instead of being ashamed of his own wicked deeds he makes taunting and sarcastic remarks against good people. So did the people of Lot.

اردو ترجمہ مودودی

مگر اُس کی قوم کا جواب اس کے سوا کچھ نہ تھا کہ انہوں نے کہا "نکال دو لوطؑ کے گھر والوں کو اپنی بستی سے، یہ بڑے پاکباز بنتے ہیں"

English - Sahih

But the answer of his people was not except that they said, "Expel the family of Lot from your city. Indeed, they are people who keep themselves pure."

اردو ترجمہ احمد علی

پھر اس کی قوم کا اور کوئی جواب نہ تھا سوائے ا س کے کہ یہ کہا لوط کے گھر والوں کو اپنی بستی سے نکال دو یہ لوگ بڑے پاک بنتے ہیں

English - Talal Itani

But not was (the) answer (of) his people except that they said, "Drive out (the) family (of) Lut from your town. Indeed, they (are) people who keep clean and pure."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:83; 26:168.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And the only answer of his people was that they said, 'Expel the folk of Lot from your city; they are men that keep themselves clean!'

English - Maududi

But this had only one answer from his people. They said: "Expel Lot's folk from your city. They pretend to be absolutely clean."

English - Ahmed Ali

His people had no answer except saying: "Expel the family of Lot from your city. They are a people who would (rather) be pure!"

English - Yusuf Ali

But his people gave no other answer but this: they said, "Drive out the followers of Lut from your city: these are indeed men who want to be clean and pure!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:83; 26:168.

2852

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:83; 26:168.

2180

Yatatahharun means, they pose and parade as extra pure and righteous: they take pride in their righteousness and purity (Lane).

English - Pickthall

But the answer of his folk was naught save that they said: Expel the household of Lot from your township, for they (forsooth) are folk who would keep clean!

English - Muhammad Ali ^ra

But the answer of his people was naught except that they said: Drive out Lot’s followers from your town; surely they are a people who would keep pure!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The only answer of his people was: Drive out Lot and his family from the city. They are people who take pride in their purity.

Discover Related

#Lot (Lut(as)) / Evil People Of #Pure / Righteous Believers #Lot (Lut(as)) / Story Of

Verse 57

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots