Home
Chapters
27. An-Naml
Verse 59

النمل

An-Naml Surah 27

Verse 59

النمل

The Ant • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

27:59

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We rained upon them a rain; and evil was the rain for those who were warned.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم نے ان پر ایک بارش برسائی۔ پس کتنی بُری ہوتی ہے ڈرائے جانے والوں کی بارش۔

French

Et Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie ; et mauvaise fut la pluie pour ceux qui avaient été avertis.

German

Und Wir ließen einen Regen auf sie niederregnen; und schlimm war der Regen den Gewarnten.

Chinese

[g]我向他们下降了雨; 这雨对受了 (刑罚) 警告的人, 是太坏了。

7:85; 25:41; 26:174.

Italian

E Noi facemmo scendere su di loro una pioggia; e cattiva fu la pioggia che discese su quelli che erano stati ammoniti

Spanish

Y desencadenamos sobre ellos un aguacero; y la lluvia fue muy mala para los que habían sido advertidos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے ان پر ایک بارش برسائی اور جن کو عذاب کا پیغام پہنچ چکا ہو‘ ان کی بارش بہت بری ہوتی ہے۔

English - Short Commentary Translation

[e]And We rained upon them a rain; and evil was the rain that descended upon those who had been warned.

7:85; 25:41; 26:174.

English - Five Volume Translation

[e]And We rained upon them a rain; and evil was the rain that descended upon those who had been warned.

7:85; 25:41; 26:174.

اردو ترجمہ مودودی

اور برسائی اُن لوگوں پر ایک برسات، بہت ہی بری برسات تھی وہ اُن لوگوں کے حق میں جو متنبہ کیے جا چکے تھے

English - Sahih

And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.

اردو ترجمہ احمد علی

اورہم نے ان پر مینہ برسایا پھر ڈرائے ہوؤں کا مینہ برا تھا

English - Talal Itani

And We rained upon them a rain, and was evil (the) rain (on) those who were warned.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:85; 25:41; 26:174.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And We rained on them a rain; and evil indeed is the rain of them that are warned.

English - Maududi

And We rained down upon them a rain. It was an evil rain for those who had already been warned.

English - Ahmed Ali

And We rained down on them a shower (of stones). How ruinous was the rain that fell on those who had been warned (but warned in vain)!

English - Yusuf Ali

And We rained down on them a shower (of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:85; 25:41; 26:174.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:85; 25:41; 26:174.

English - Pickthall

And We rained a rain upon them. Dreadful is the rain of those who have been warned.

English - Muhammad Ali ^ra

And We rained on them a rain; so evil was the rain on those who had been warned.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We caused a rain to descend upon them. Evil is the rain that falls upon those who are warned.

Discover Related

#Calamities (‘Adhab) / Rain And Drowning #Lot (Lut(as)) / People Destroyed #Rain

Verse 59

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots