Home
Chapters
27. An-Naml
Verse 73

النمل

An-Naml Surah 27

Verse 73

النمل

The Ant • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

27:73

قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘It may be that a part of that which you would hasten on may be close behind you.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے بعید نہیں کہ ان باتوں میں سے بعض جن کو تم جلدی طلب کرتے ہو تمہارے پیچھے لگی ہوئی ہوں۔

French

Dis : « Il se peut qu’une partie de cette punition promise que vous cherchez à hâter d’une manière arrogante soit déjà sur vos talons. »

German

Sprich: "Vielleicht ist ein Teil von dem, was ihr beschleunigen möchtet, schon nahe an euch herangekommen."

Chinese

你 (对他们) 说: “恐怕你们所要求迅速到来的 (惩罚), 有[f]一部分正在临近你们。”

22:48; 26:205; 29:55.

Italian

Di': «Può darsi che una parte di ciò che voi sollecitate vi sia dietro già vicina.»

Spanish

Diles: “Podría ocurrir que, una parte del castigo prometido que arrogantemente demandáis que os sobrevenga, ya esté tras vuestros talones”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ دے کہ ممکن ہے کہ وہ (عذاب) جس کے لئے تم جلدی کر رہے ہو اس کا کچھ حصہ تمہارے پیچھے پیچھے چلا آرہا ہو۔

English - Short Commentary Translation

Say, ‘May be that [f]a part of that which you would hasten on is close behind you.’

22:48; 26:205; 29:55.

English - Five Volume Translation

Say, ‘It may be that [c]a part of that which you would hasten on may be close behind you.’[2862]

22:48; 26:205; 29:55.

Commentary:

To the challenge of disbelievers referred to in the preceding verse as to when the promise about the departure of their glory and greatness will be fulfilled, they are told that a part of it will be fulfilled very soon. At another place in the Quran it is stated that the promise of punishment to the disbelievers will be fulfilled within a year after the Holy Prophet’s flight from Mecca when "the glory of Kedar (Quraish) shall depart" (34:31).

اردو ترجمہ مودودی

کہو کیا عجب کہ جس عذاب کے لیے تم جلدی مچا رہے ہو اس کا ایک حصہ تمہارے قریب ہی آ لگا ہو

English - Sahih

Say, "Perhaps it is close behind you - some of that for which you are impatient.

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دے شاید بعض وہ چیزیں جن کی تم جلدی کرتے ہو تمہاری پیٹھ کے پیچھے آلگی ہوں

English - Talal Itani

Say, "Perhaps that is close behind you, some (of) that which you seek to hasten."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

22:48; 26:205; 29:55.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'It may be that riding behind you already is some part of that you seek to hasten on.

English - Maududi

Say: "The chastisement whose hastening you have been asking for, maybe a part of it has drawn quite near to you."

English - Ahmed Ali

Say: "Perhaps some of what you wish to hasten is right behind you."

English - Yusuf Ali

Say: "It may be that some of the events which ye wish to hasten on may be (close) in your pursuit!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

22:48; 26:205; 29:55.

2862

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

22:48; 26:205; 29:55.

English - Pickthall

Say: It may be that a part of that which ye would hasten on is close behind you.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: Maybe somewhat of that which you seek to hasten has drawn nigh to you.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Tell them: May be that a part of that which you would hasten on is close behind you.

Verse 73

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots