Verse 27:80 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So put thy trust in Allah; surely, thou standest on manifest truth.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اللہ پر توکل کر۔ یقیناً تُو کھلے کھلے حق پر قائم ہے۔

French

Mets donc ta confiance en Allāh ; assurément, tu te fondes sur la vérité manifeste.

German

Vertraue also auf Allah, denn du ruhst in lauterer Wahrheit.

Chinese

[a]要信赖安拉; 你确具有明显的真理。

Italian

Poni dunque la tua fiducia in Allah. Senza dubbio, tu sei nella verità palese.

Spanish

Deposita pues tu confianza en Al‑lah; en verdad estás apoyado en una verdad manifiesta.

اردو تفسیرِ صغیر

پس اللہ پر توکل کر‘ تو یقیناً ایک مدلل حق پر قائم ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]So put thy trust in Allah; surely, thou art on manifest truth.

English - Five Volume Translation

[a]So put thy trust in Allah; surely thou standest on manifest truth.

اردو ترجمہ مودودی

پس اے نبیؐ، اللہ پر بھروسا رکھو، یقیناً تم صریح حق پر ہو

English - Sahih

So rely upon Allah; indeed, you are upon the clear truth.

اردو ترجمہ احمد علی

سو الله پر بھروسہ کر بے شک تو صریح حق پر ہے

English - Talal Itani

So put your trust in Allah, indeed, you (are) on the truth manifest.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

11:124; 25:59; 33:49.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So put thy trust in God; thou art upon the manifest truth.

English - Maududi

So put your trust in Allah for you are on the manifest truth.

English - Ahmed Ali

So you place your trust in God. Certainly you stand on positive truth.

English - Yusuf Ali

So put thy trust in Allah: for thou art on (the path of) manifest Truth.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

11:124; 25:59; 26:218; 33:49.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

11:124; 25:59; 33:49.

English - Pickthall

Therefor (O Muhammad) put thy trust in Allah, for thou (standest) on the plain Truth.

English - Muhammad Ali ^ra

So rely on Allah. Surely thou art on the plain truth.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So put thy trust in Allah; surely, thou dost take thy stand on manifest truth.

Verse 80

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots