Verse 27:79 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, thy Lord will decide between them by His judgment, and He is the Mighty, the All-knowing.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ضرور تیرا ربّ ان کے درمیان اپنی حکمت کے ساتھ فیصلہ کردے گا اور وہ کامل غلبہ والا (اور ) دائمی علم رکھنے والا ہے۔

French

En vérité, ton Seigneur décidera entre eux par Son jugement, et Il est le Puissant, l’Omniscient.

German

Dein Herr wird zwischen ihnen entscheiden durch Seinen Spruch, und Er ist der Allmächtige, der Allwissende.

Chinese

你的养主以自己的律令 («古兰经») 在以色列人中进行判断, 他是优胜的, 全知的。

Italian

In verità, il tuo Signore deciderà tra di essi, con il Suo Giudizio, ed Egli è il Potente, l'Onnisciente.

Spanish

Tu Señor decidirá ciertamente entre ellos con Su juicio, pues Él es el Poderoso, el Omnisciente.

اردو تفسیرِ صغیر

تیرا رب ان (بنی اسرائیل) کے درمیان اپنے حکم (یعنی قرآن) کے ساتھ (سچا) فیصلہ کرتا ہے۔ اور وہ غالب (اور) بہت بڑے علم والا ہے ۔

English - Short Commentary Translation

Verily, thy Lord will decide between them by His judgment, and He is the Mighty, the All-Knowing.

English - Five Volume Translation

Verily, thy Lord will decide between them by His judgement, and He is the Mighty, the All-Knowing.

اردو ترجمہ مودودی

یقیناً (اِسی طرح) تیرا رب اِن لوگوں کے درمیان بھی اپنے حکم سے فیصلہ کر دے گا اور وہ زبردست اور سب کچھ جاننے والا ہے

English - Sahih

Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک تیرا رب ان کے درمیان اپنے حکم سے فیصلہ کرے گا اور وہ غالب علم والا ہے

English - Talal Itani

Indeed, your Lord will judge between them by His Judgment, and He (is) the All-Mighty, the All-Knower.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely thy Lord will decide between them by His Judgment; He is the All-mighty, the All-knowing.

English - Maududi

Indeed your Lord will decide between them by His judgement. He is All-Mighty, All-Knowing.

English - Ahmed Ali

Surely your Lord in His wisdom will decide between them. He is all-mighty and all-knowing.

English - Yusuf Ali

Verily thy Lord will decide between them by His Decree: and He is Exalted in Might, All-Knowing.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Lo! thy Lord will judge between them of His wisdom, and He is the Mighty, the Wise.

English - Muhammad Ali ^ra

Truly thy Lord will judge between them by His judgment, and He is the Mighty, the Knowing.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thy Lord decides between them by His judgment set forth in the Quran. He is the Mighty, the All-Knowing.

Verse 79

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots