Home
Chapters
27. An-Naml
Verse 84

النمل

An-Naml Surah 27

Verse 84

النمل

The Ant • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

27:84

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And remind them of the day when We shall gather together from every people a party from among those who rejected Our Signs, and they shall be placed in separate bands.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور (یاد کرو) جس دن ہم ہر امت میں سے جس نے ہماری آیات کی تکذیب کی ایک لشکر اکٹھا کریں گے اور پھر وہ الگ الگ صف بند کئے جائیں گے۔

French

Et rappelle-leur le jour où Nous rassemblerons hors de chaque peuple un groupe de ceux qui auront rejeté Nos Signes, et ils seront placés en bandes séparées,

German

Und (mahne sie an) den Tag, da Wir aus jedem Volke eine Schar derer versammeln werden, die Unsere Zeichen verwarfen, und sie sollen in Reih und Glied gehalten werden,

Chinese

(要记着) 在那一天: [a]我将从每一民族中集合一大部分不信我的迹象的人。他们将被分成 (不同) 的团体。

25:18; 67:9.

Italian

E ricorda loro il giorno in cui Noi raduneremo da ogni popolo una schiera tra quelli che rifiutarono i Nostri segni, e saranno divisi in gruppi distinti.

Spanish

Recuérdales el día en el que reuniremos de cada uno de los pueblos a un grupo de entre aquellos que rechazaron Nuestros Signos, y serán colocados en bandas separadas.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس دن (کو یاد کرو) جب ہر (اس) قوم میں سے جو ہمارے نشانات کا انکار کرتی رہی ہوگی ہم ایک بڑا گروہ کھڑا کریں گے۔ پھر اس (گروہ) کو (جواب دہی کے لئے) مختلف گروہوں میں تقسیم کر دیا جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

And remind them of the day [b]when We shall gather together from every people a party from among those who rejected Our Signs, and they shall be formed into separate groups.

25:18; 67:9.

English - Five Volume Translation

And remind them of the day [a]when We shall gather together from every people a party from among those who rejected Our Signs, and they shall be placed in separate groups.[2867]

25:18; 67:9.

Commentary:

The main subject dealt with in the Surah is life after death and by implication the great spiritual revolution that was to be brought about by the Holy Prophet. The appeal of the Holy Prophet to the Quraish naturally split his people into two camps—the Faithful and the disbelievers. The present and the next few verses deal with the rejecters of the Prophet’s message and the fate that was in store for them. Life after death is another subject dealt with in these verses.

اردو ترجمہ مودودی

اور ذرا تصور کرو اُس دن کا جب ہم ہر امّت میں سے ایک فوج کی فوج اُن لوگوں کی گھیر لائیں گے جو ہماری آیات کو جھٹلایا کرتے تھے، پھر ان کو (ان کی اقسام کے لحاظ سے درجہ بدرجہ) مرتب کیا جائے گا

English - Sahih

And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows

اردو ترجمہ احمد علی

اورجس دن ہم ہر امت میں سے ایک گروہ ان لوگوں کا جمع کریں گے جو ہماری آیتوں کو جھٹلاتے تھے پھر ان کی جماعت بندی ہو گی

English - Talal Itani

And (the) Day We will gather from every nation a troop of (those) who deny Our Signs, and they will be set in rows.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

25:18; 67:9.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Upon the day when We shall muster out of every nation a troop of those that cried lies to Our signs, duly disposed,

English - Maududi

Just imagine the Day when We shall muster from every nation a large group of those who gave the lie to Our Signs, and they shall be duly arranged in ranks

English - Ahmed Ali

The day We shall gather from every community a section of those who denied Our signs, and they will be brought (in separate groups),

English - Yusuf Ali

One day We shall gather together from every people a troop of those who reject our Signs, and they shall be kept in ranks,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

25:18; 67:9.

2867

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

25:18; 67:9.

English - Pickthall

And (remind them of) the Day when We shall gather out of every nation a host of those who denied Our revelations, and they will be set in array;

English - Muhammad Ali ^ra

And the day when We gather from every nation a party from among those who rejected Our messages, then they will be formed into groups.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

On the day when We shall assemble together from every people a large group from among those who rejected Our Signs, they shall be divided into companies;

Discover Related

#Ummah / People, Nation, Body Of Men

Verse 84

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots