Verse 27:87 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Have they not seen that We have made the night that they may rest therein, and the day sight-giving? In that verily are Signs for a people who believe.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے رات کو بنایا تاکہ وہ اس میں آرام پائیں اور دن کو روشن کرنے والا بنایا۔ یقیناً اس میں ایمان لانے والے لوگوں کے لئے بہت سے نشانات ہیں۔

French

N’ont-ils pas vu que Nous avons fait la nuit afin qu’ils puissent s’y reposer, et le jour qui permet de voir ? En vérité, il y a en cela des Signes pour un peuple qui croit.

German

Haben sie denn nicht gesehen, dass Wir die Nacht geschaffen haben, damit sie darin ruhen möchten, und den Tag zum Sehen? Hierin sind wahrlich Zeichen für Leute, die glauben.

Chinese

[c]他们不看到我为了他们的休息创造了黑夜, 为了赐予他们观察力创造了白天吗? 其中对信仰的人确有许多迹象。

Italian

Non vedono che Noi abbiamo fatto la notte perché vi riposassero, e il giorno perché vedessero? In questo ci sono, in verità, segni per un popolo che crede.

Spanish

¿No han visto acaso que hemos hecho la noche para que puedan descansar en ella, y el día que da la vista? En eso hay ciertamente Signos para los hombres que creen.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا ان کو معلوم نہیں کہ ہم نے رات کو اس لئے بنایا ہے کہ وہ اس میں آرام حاصل کریں اور دن کو دیکھنے کی طاقت دینے والا بنایا۔ اس میں یقیناً مومن قوم کے لئے بڑے نشان ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[b]See they not that We have made the night that they may rest therein, and the day sight-giving? In that verily are Signs for a people who believe.

English - Five Volume Translation

[a]Have they not seen that We have made the night that they may rest therein, and the day sight-giving? In that verily are Signs for a people who believe.

اردو ترجمہ مودودی

کیا ان کو سُجھائی نہ دیتا تھا کہ ہم نے رات ان کے لیے سکون حاصل کرنے کو بنائی تھی اور دن کو روشن کیا تھا؟ اسی میں بہت نشانیاں تھیں ان لوگوں کے لیے جو ایمان لاتے تھے

English - Sahih

Do they not see that We made the night that they may rest therein and the day giving sight? Indeed in that are signs for a people who believe.

اردو ترجمہ احمد علی

کیا نہیں دیکھتے کہ ہم نے رات بنائی تاکہ اس میں چین حاصل کریں اور دیکھنے کو دن بنایا البتہ اس میں ان لوگوں کے لیے نشانیاں ہیں جو ایمان لاتے ہیں

English - Talal Itani

Do not they see that We [We] have made the night that they may rest in it, and the day giving visibility? Indeed, in that surely (are) Signs for a people who believe.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

10:68; 17:13; 28:74; 30:24.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Have they not seen how We made the night for them, to repose in it, and the day, to see? Surely in that is a sign for a people who are believers.

English - Maududi

Did they not perceive that We had made the night so that they may repose in it and made the day clear and shining. Surely there are Signs in this for those who believe.

English - Ahmed Ali

Do they not see that We made the night for them to rest, the day to make things clear? Indeed there are signs in this for people who believe.

English - Yusuf Ali

See they not that We have made the Night for them to rest in and the Day to give them light? Verily in this are Signs for any people that believe!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

10:68; 17:13; 28:74; 30:24.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

10:68; 17:13; 28:74; 30:24.

English - Pickthall

Have they not seen how We have appointed the night that they may rest therein, and the day sight-giving? Lo! therein verily are portents for a people who believe.

English - Muhammad Ali ^ra

See they not that We have made the night that they may rest therein, and the day to give light? Surely there are signs in this for a people who believe.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Know they not that We have made the night that they may rest therein and the day sight-giving? In this there are Signs for a people who believe.

Verse 87

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots