Home
Chapters
27. An-Naml
Verse 88

النمل

An-Naml Surah 27

Verse 88

النمل

The Ant • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

27:88

وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And on the day when the trumpet will be blown, whoever is in the heavens and whoever is in the earth will be struck with terror, save him whom Allah pleases. And all shall come unto Him, humbled.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جس دن بگل میں پھونکا جائے گا تو جو بھی آسمانوں میں ہے اور جو بھی زمین میں ہے خوف سے بے چین ہو جائے گا سوائے اس کے جِسے اللہ چاہے۔ اور سب اس کے حضور عاجزانہ حاضر ہوں گے۔

French

Et le jour où l’on sonnera de la trompe, quiconque est aux cieux aussi bien que quiconque est sur la terre sera frappé de terreur, sauf celui qu’Allāh veut. Et tous viendront à Lui, en s’humiliant.

German

Und an dem Tage, wenn in die Posaune gestoßen wird, dann wird, wer in den Himmeln und wer auf Erden ist, mit Schrecken geschlagen werden, ausgenommen der, den Allah will. Und alle sollen demütig zu Ihm kommen.

Chinese

([d]也要牢记那一天:) 当号角吹响时,[957]除了安拉所意欲的人以外, 凡在天地之间的, 都惊恐起来。所有的人都将忠顺地来到他 (安拉) 的面前。

18:100; 20:103; 36:52; 78:19.

“当号角吹响时” 这些字, 除了指复生之日以外, 还指由穆圣像吹响号角那样地引进的新秩序。

Italian

E il giorno in cui si darà fiato alla tromba, e chiunque sia nei cieli e chiunque sia sulla terra verrà colpito da terrore, eccetto quelli che Allah vorrà. E tutti verranno a Lui, umiliati.

Spanish

El día en el que suene la trompeta; quienes se encuentren en los cielos y en la tierra serán presa del terror, salvo aquel a quien Al‑lah le agrade. Y todos comparecerán ante Él, humillados.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (اس دن کو بھی یاد کرو) جس دن بگل میں ہوا پھونکی جائے گی۔ جس کے نتیجہ میں آسمانوں اور زمین میں جو کوئی بھی ہے گھبرا اٹھے گا۔ سوائے اس کے جس کے متعلق اللہ چاہے گا (کہ وہ گھبراہٹ سے محفوظ رہے) اور سب کے سب اس (خدا) کے حضور مطیع و فرمانبردار ہو کر آئیں گے۔

English - Short Commentary Translation

[c]And call to mind the day when the trumpet will be blown[2193] and whoever is in the heavens and whoever is in the earth will be struck with terror, save him whom Allah pleases. And all shall come unto Him humbled.

18:100; 20:103; 36:52; 78:19.

The words, when the trumpet will be blown, besides referring to the Day of Resurrection, refer to the new order that was ushered in by the Holy Prophet as if by the blowing of a trumpet.

English - Five Volume Translation

[b]And on the day when the trumpet will be blown, whoever is in the heavens and whoever is in the earth will be struck with terror, save him whom Allah pleases. And all shall come unto Him, humbled.[2870]

18:100; 20:103; 36:52; 78:19.

Commentary:

The words "when the trumpet will be blown" besides referring to the Day of Resurrection, refer to the New Order that was ushered in by the Holy Prophet as if by the blowing of a trumpet. As a result of this New Order and the great revolution that the Holy Prophet brought about in the Arabian society, those disbelievers who were regarded as their leaders and chiefs were humbled and humiliated.

اردو ترجمہ مودودی

اور کیا گزرے گی اس روز جب کہ صُور پھونکا جائے گا اور ہَول کھا جائیں گے وہ سب جو آسمانوں اور زمین میں ہیں، سوائے اُن لوگوں کے جنہیں اللہ اس ہَول سے بچانا چاہے گا، اور سب کان دبائے اس کے حضور حاضر ہو جائیں گے

English - Sahih

And [warn of] the Day the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified except whom Allah wills. And all will come to Him humbled.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جس دن صور پھونکا جائے گا تو جوکوئی آسمان میں ہے اور جو کوئی زمین میں ہے سب ہی گھبرائیں گے مگر جسے الله چاہے اور سب اس کے پاس عاجز ہو کر چلے آئیں گے

English - Talal Itani

And (the) Day will be blown [in] the trumpet and will be terrified whoever (is) in the heavens and whoever (is) in the earth except whom Allah wills. And all (will) come to Him humbled.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

18:100; 20:103; 36:52; 78:19.

957

“当号角吹响时” 这些字, 除了指复生之日以外, 还指由穆圣像吹响号角那样地引进的新秩序。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

On the day the Trumpet is blown, and terrified is whosoever is in the heavens and earth, excepting whom God wills, and every one shall come to Him, all utterly abject;

English - Maududi

The Day when the Trumpet will be blown all those who are in the heavens and on the earth shall be terror stricken - all except those whom Allah wills - and everyone shall come to Him utterly abject.

English - Ahmed Ali

The day the trumpet blast is sounded whoever is in the heavens and the earth will be terrified, save those whom God please, and all will appear before Him in abjectness.

English - Yusuf Ali

And the Day that the Trumpet will be sounded - then will be smitten with terror those who are in the heavens, and those who are on earth, except such as Allah will please (to exempt): and all shall come to His (Presence) as beings conscious of their lowliness.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

18:100; 20:103; 36:52; 78:19.

2870

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

18:100; 20:103; 36:52; 78:19.

2193

The words, when the trumpet will be blown, besides referring to the Day of Resurrection, refer to the new order that was ushered in by the Holy Prophet as if by the blowing of a trumpet.

English - Pickthall

And (remind them of) the Day when the Trumpet will be blown, and all who are in the heavens and the earth will start in fear, save him whom Allah willeth. And all come unto Him, humbled.

English - Muhammad Ali ^ra

And the day when the trumpet is blown, then those in the heavens and those in the earth will be struck with terror, except such as Allah please. And all shall come to Him abased.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

On the day when the trumpet is blown, whoever is in the heavens and whoever is in the earth will be terror-stricken, save him whom Allah pleases. All shall come to Him humbled.

Discover Related

#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Heaven And Earth On #Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / On That Day #Moral Traits / Humility, Humbleness

Verse 88

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots