Home
Chapters
28. Al-Qasas
Verse 23

القصص

Al-Qasas Surah 28

Verse 23

القصص

The Stories • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

28:23

وَلَمَّا تَوَجَّہَ تِلۡقَآءَ مَدۡیَنَ قَالَ عَسٰی رَبِّیۡۤ اَنۡ یَّہۡدِیَنِیۡ سَوَآءَ السَّبِیۡلِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when he turned his face towards Midian, he said, ‘I hope my Lord will guide me to the right way.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب اس نے مدین کی جانب رخ کیا اس نے کہا قریب ہے کہ میرا ربّ مجھے صحیح راستے کی طرف ہدایت دیدے۔

French

Et lorsqu’il tourna son visage vers Madian, il dit : « J’espère que mon Seigneur me guidera sur le droit chemin. »

German

Und als er sein Antlitz gegen Midian wandte, sprach er: "Ich hoffe, mein Herr wird mich auf den rechten Weg leiten."

Chinese

当他走向麦德彦时, 他说: “我希望我的养主将领导我正路。”

Italian

E quando volse lo sguardo verso Madyan, disse: «Spero che il mio Signore mi guiderà per la strada giusta.»

Spanish

Y cuando dirigió su rostro a Madián, dijo: “Espero que mi Señor me guíe por el camino recto”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب وہ مدین [1]شہر کی طرف چلا‘ تو اس نے کہا مجھے امید[2] ہے کہ میرا رب مجھے سیدھا راستہ دکھا دے گا۔

مصر سے عبرانی علاقہ کی طرف جاتے ہوئے راستہ میں مدین آتا تھا۔ اس وقت مدین میں عاد قوم کے عرب رہتے تھے۔ اسرائیلیوں نے عربوں کو موسیٰ کے بچانے کا اچھا بدلہ دیا ہے۔ اِنَّا لِلّٰہِ وَاِنَّا اِلَیْہِ رَاجِعُوْنَ۔

عَسٰی عربی زبان میں کسی چیز کے تسلی رکھنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے۔ (مغنی اللبیب)

English - Short Commentary Translation

And when he turned his face towards Midian, he said, ‘I hope, my Lord will guide me to the right way.’

English - Five Volume Translation

And when he turned his face towards Midian, he said, ‘I hope my Lord will guide me to the right way.’

اردو ترجمہ مودودی

(مصر سے نکل کر) جب موسیٰؑ نے مَدیَن کا رُخ کیا تو اُس نے کہا "اُمید ہے کہ میرا رب مجھے ٹھیک راستے پر ڈال دے گا"

English - Sahih

And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way."

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب مدین کی طرف رخ کیا تو کہا امید ہے کہ میرا رب مجھے سیدھا راستہ بتا دے گا

English - Talal Itani

And when he turned his face towards Madyan, he said, "Perhaps my Lord [that] will guide me (to the) sound way."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

عَسٰی عربی زبان میں کسی چیز کے تسلی رکھنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے۔ (مغنی اللبیب)

English - Arberry

And when he turned his face towards Midian he said, 'It may be that my Lord will guide me

English - Maududi

When (after his departure from Egypt) Moses headed towards Midian, he said: "I hope my Lord will show me the right Path."

English - Ahmed Ali

Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way."

English - Yusuf Ali

Then, when he turned his face towards (the land of) Madyan, he said: "I do hope that my Lord will show me the smooth and straight Path."

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And when he turned his face toward Midian, he said: Peradventure my Lord will guide me in the right road.

English - Muhammad Ali ^ra

And when he turned his face towards Midian, he said: Maybe my Lord will guide me in the right path.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When he started towards Midian, he said: I am sure, mv Lord will guide me to the right way.

Discover Related

#Madyan / Midian, (Mada’in-E-Salih)#Way Of (Sabil) / Believers #Moses / Musa(as) / Early Life Of

Verse 23

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots