القصص
Al-Qasas
Surah 28
Verse 27
القصص
The Stories • makkah
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
28:27
قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
One of the two women said, ‘O my father, hire him; for the best man that thou canst hire is the one who is strong and trustworthy.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ان دونوں میں سے ایک نے کہا اے میرے باپ! اسے نوکر رکھ لے۔ یقیناً جنہیں بھی تُو نوکر رکھے اُن میں بہترین وہی (ثابت) ہوگا جو مضبوط (اور) امانت دار ہو۔
French
L’une des deux dit : « Ô mon père, prends-le à ton service ; car le meilleur que tu puisses engager est celui qui est fort et digne de confiance. »
German
Da sprach eine der beiden: "O mein Vater, dinge ihn; denn der beste Mann, den du dingen kannst, ist einer, der stark ist, ehrlich."
Chinese
那两位女子中的一个说: “我的父亲啊! 请你雇用这个人吧! 因为你所要雇用的人, 最好是有能力而又忠诚可靠的。”
Italian
Una delle due donne disse: «Padre mio, prendilo al tuo servizio; infatti, l'uomo migliore che potresti impiegare è colui che si mostra forte e fedele.»
Spanish
Una de las dos mujeres dijo: “Oh, padre mío, contrátalo; pues el mejor hombre al que puedes dar empleo es el que es fuerte y digno de confianza”.
اردو تفسیرِ صغیر
اس پر ان (دونوں لڑکیوں) میں سے ایک نے کہا‘ اے میرے باپ! اس کو تو ملازم رکھ لے کیونکہ جن کو تو ملازم رکھے ان میں سے بہتر شخص وہی ہوگا جو مضبوط[1] بھی ہو اور امانت دار بھی۔
وہ لڑکیاں اجنبی تھیں پھر یہ تعریف موسیٰ کی انہوں نے کیوں کی۔ اس کا جواب یہ ہے کہ بہت سے چرواہوں کو ہٹا کر چشمہ سے جانوروں کو پہلے پانی پلا دینا مضبوط لوگوں کا کام ہے۔ پھر پانی پلانے کے بعد ایک طرف سائے میں جا بیٹھنا اور لڑکیوں سے کسی شکریہ کی امیدنہ رکھنا ایک امانت دار آدمی کا کام ہے۔ یہ دونوں باتیں دیکھ کر لڑکی نے صحیح نتیجہ نکالا۔
English - Short Commentary Translation
One of the two women said, ‘O my father, take him into thy service; for the best man that thou canst employ is the one who is strong and trustworthy.’
English - Five Volume Translation
One of the two women said, ‘O my father, hire him; for the best man that thou canst hire is the one who is strong and trustworthy.’
اردو ترجمہ مودودی
ان دونوں عورتوں میں سے ایک نے اپنے باپ سے کہا "ابّا جان، اس شخص کو نوکر رکھ لیجیے، بہترین آدمی جسے آپ ملازم رکھیں وہی ہو سکتا ہے جو مضبُوط اور امانت دار ہو"
English - Sahih
One of the women said, "O my father, hire him. Indeed, the best one you can hire is the strong and the trustworthy."
اردو ترجمہ احمد علی
ان دونوں میں سے ایک بولی اے باپ! اسے نوکر رکھ لے بے شک بہتر نوکر جسے تو رکھنا چاہے وہ ہے جو زور آوار امانت دار ہو
English - Talal Itani
Said one of them, "O my father! Hire him. Indeed, (the) best whom you (can) hire (is) the strong, the trustworthy."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
وہ لڑکیاں اجنبی تھیں پھر یہ تعریف موسیٰ کی انہوں نے کیوں کی۔ اس کا جواب یہ ہے کہ بہت سے چرواہوں کو ہٹا کر چشمہ سے جانوروں کو پہلے پانی پلا دینا مضبوط لوگوں کا کام ہے۔ پھر پانی پلانے کے بعد ایک طرف سائے میں جا بیٹھنا اور لڑکیوں سے کسی شکریہ کی امیدنہ رکھنا ایک امانت دار آدمی کا کام ہے۔ یہ دونوں باتیں دیکھ کر لڑکی نے صحیح نتیجہ نکالا۔
English - Arberry
Said one of the two women, 'Father, hire him; surely the best man thou canst hire is the one strong and trusty.'
English - Maududi
One of the two women said: "Father, employ this man in your service. The best whom you might employ is he who is strong and trustworthy."
English - Ahmed Ali
Said one of the maidens: "O father, employ him. Surely the best (man) to employ is one who is strong and honest."
English - Yusuf Ali
Said one of the (damsels): "O my (dear) father! engage him on wages: truly the best of men for thee to employ is the (man) who is strong and trusty"....
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
One of the two women said: O my father! Hire him! For the best (man) that thou canst hire in the strong, the trustworthy.
English - Muhammad Ali ra
One of them said: O my father, employ him; surely the best of those that thou canst employ is the strong, the faithful one.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
One of the two damsels suggested: Father, hire him, for the best man thou canst hire is one who is strong and trustworthy.