Home
Chapters
28. Al-Qasas
Verse 38

القصص

Al-Qasas Surah 28

Verse 38

القصص

The Stories • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

28:38

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Moses said, ‘My Lord knows best who it is that has brought guidance from Him, and whose will be the reward of the final abode. Verily, the wrongdoers never prosper.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور موسیٰ نے کہا میرا ربّ سب سے زیادہ جانتا ہے کہ کون اس کی طرف سے ہدایت لے کر آیا ہے اور کون ہے جس کو آخرت کا گھر نصیب ہوگا۔ یقیناً ظالم کامیاب نہیں ہوا کرتے۔

French

Moïse dit : « Mon Seigneur sait le mieux qui a apporté la direction de Sa part, et à qui sera la récompense de la Demeure Finale. En vérité, les injustes ne prospèrent jamais. »

German

Moses sprach: "Mein Herr weiß am besten, wer es ist, der Führung von Ihm gebracht hat, und wem der glückselige Lohn der Wohnstatt zuteil werden wird. Wahrlich, die Frevler haben nie Erfolg."

Chinese

穆撒说: “我的养主最知道谁从他那里带来了正道, 谁的结局是好的。事实上, 不义的人永远不会成功。”

Italian

Mosè disse: «Il mio Signore conosce al meglio chi è venuto con la guida da parte Sua e per chi sarà la ricompensa della dimora definitiva. Per certo, i malvagi non prospereranno mai.»

Spanish

Moisés dijo: “Mi Señor sabe mejor que nadie quién ha traído Su guía y de quienes será la recompensa de la morada final. En verdad, los injustos nunca prosperarán”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور موسیٰ نے کہا‘ میرا رب اس کو جو اس کی طرف سے ہدایت لائے خوب جانتا ہے اور اس کو بھی جس کا انجام اچھا ہو۔ حق یہ ہے کہ ظالم کبھی کامیاب نہیں ہوتے۔

English - Short Commentary Translation

Moses said, ‘My Lord knows best who it is that has brought guidance from Him, and whose will be the reward of the final abode. Verily, the wrongdoers never prosper.’

English - Five Volume Translation

Moses said, ‘My Lord knows best who it is that has brought guidance from Him, and whose will be the reward of the final abode. Verily, the wrongdoers never prosper.’[2902]

Commentary:

The words, "the wrongdoers never prosper," lay down an immutable law of God and an infallible criterion to test the truth of a claimant to Divine revelation. The law is that a false claimant to Divine revelation or a false Prophet never succeeds in his mission. Sooner or later he must come to naught.

اردو ترجمہ مودودی

موسیٰؑ نے جواب دیا "میرا رب اُس شخص کے حال سے خوب واقف ہے جو اس کی طرف سے ہدایت لے کر آیا ہے اور وہی بہتر جانتا ہے کہ آخری انجام کس کا اچھا ہونا ہے، حق یہ ہے کہ ظالم کبھی فلاح نہیں پاتے"

English - Sahih

And Moses said, "My Lord is more knowing [than we or you] of who has come with guidance from Him and to whom will be succession in the home. Indeed, wrongdoers do not succeed."

اردو ترجمہ احمد علی

اور موسیٰ نے کہا میرا رب خوب جانتاہے جو اس کی طرف سے ہدایت لے کر آیا ہے اور جس کے لیے آخرت کا گھر ہے بے شک ظالم نجات نہیں پائیں گے

English - Talal Itani

And Musa said, "My Lord knows best of who has come with [the] guidance from Him and who - will be for him the good end in the Hereafter. Indeed, not will be successful the wrongdoers."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But Moses said, 'My Lord knows very well who comes with the guidance from Him, and shall possess the Ultimate Abode; surely the evildoers will not prosper.'

English - Maududi

Moses replied: "My Lord knows best who comes with guidance from Him, and also whose end will be the best in the Hereafter. As for the wrongdoers, they shall not prosper."

English - Ahmed Ali

But Moses said: "My Lord knows well who has come with guidance from Him, and for whom is the guerdon of Paradise. But surely the wicked will not prosper."

English - Yusuf Ali

Moses said: "My Lord knows best who it is that comes with guidance from Him and whose end will be best in the Hereafter: certain it is that the wrong-doers will not prosper."

English - Five Volume Commentary ^*

2902

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And Moses said: My Lord is Best Aware of him who bringeth guidance from His presence, and whose will be the sequel of the Home (of bliss). Lo! wrong-doers will not be successful.

English - Muhammad Ali ^ra

And Moses said: My Lord knows best who comes with guidance from Him, and whose shall be the good end of the abode. Surely the wrongdoers will not be successful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Moses replied: My Lord knows best who it is that has brought guidance from Him, and who it is who ends up well. The truth is the wrongdoers do not prosper.

Discover Related

#Dar / Abode, Home (‘Aqibatud-Dar)#Jaza’ / Recompense / Of Believers, Of Righteous #Success (Falah), Disbelievers, Wrongdoers Shall Not Achieve

Verse 38

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots