Verse 28:42 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We made them leaders inviting people unto the Fire; and on the Day of Resurrection they will receive no help.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم نے انہیں ایسے امام بنایا تھا جو آگ کی طرف بُلاتے تھے اور قیامت کے دن وہ مدد نہیں دیئے جائیں گے۔

French

Et Nous fîmes d’eux des chefs invitant les hommes au Feu ; et le Jour de la Résurrection, ils ne seront pas aidés.

German

Und Wir machten sie zu Führern, welche (Menschen) zum Feuer luden; und am Tage der Auferstehung werden sie keinen Beistand finden.

Chinese

我把他们作为领导人, [a]他们 (以领袖自豪把人们) 召入火狱; 复生之日, 他们将不蒙受任何帮助。

Italian

E Noi li facemmo guide che invitano la gente a entrare nel fuoco. E nel Giorno della risurrezione non riceveranno nessun aiuto.

Spanish

Los convertimos en dirigentes que invitaron al pueblo al Fuego; y en el Día de la Resurrección no recibirán ayuda.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے ان (فرعونیوں) کو سردار بنایا تھا جو (اپنی سرداری کے غرور میں) لوگوں کو دوزخ کی طرف بلاتے تھے اور قیامت کے دن ان کی کوئی مدد نہیں کی جائے گی۔

English - Short Commentary Translation

And We made them leaders [b]who called people unto the Fire; and on the Day of Resurrection they will not be helped.

English - Five Volume Translation

And We made them leaders [c]who invited people unto the Fire; and on the Day of Resurrection they will not be helped.

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے انہیں جہنم کی طرف دعوت دینے والے پیش رو بنا دیا اور قیامت کے روز وہ کہیں سے کوئی مدد نہ پا سکیں گے

English - Sahih

And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے انہیں پیشوا بنایا وہ دوزخ کی طرف بلاتے تھے اور قیامت کے دن انہیں مدد نہیں ملے گی

English - Talal Itani

And We made them leaders inviting to the Fire, and (on the) Day (of) the Resurrection not they will be helped.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

11:99.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And We appointed them leaders, calling to the Fire; and on the Day of Resurrection they shall not be helped;

English - Maududi

And We made them leaders who invite people to the Fire. On the Day of Judgement they shall not find help from any quarter.

English - Ahmed Ali

We made them the leaders of those who call to Hell; and on the Day of Judgement they will not be helped.

English - Yusuf Ali

And we made them (but) leaders inviting to the Fire; and on the Day of Judgment no help shall they find.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

11:99.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

11:99.

English - Pickthall

And We made them patterns that invite unto the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.

English - Muhammad Ali ^ra

And we made them leaders who call to the Fire, and on the day of Resurrection they will not be helped.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We had made them leaders, but they called people to the Fire; and on the Day of Judgment they will not be helped.

Verse 42

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots