Home
Chapters
28. Al-Qasas
Verse 41

القصص

Al-Qasas Surah 28

Verse 41

القصص

The Stories • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

28:41

فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So We seized him and his hosts, and cast them into the sea. See, then, how evil was the end of the wrongdoers!

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس ہم نے اسے اور اس کے لشکروں کو گرفت میں لے لیا اور انہیں سمندر میں پھینک دیا۔ پس دیکھ کہ ظالموں کا کیسا انجام ہوا۔

French

Alors, Nous le saisîmes, ainsi que ses armées, et Nous les jetâmes dans les flots. Vois donc combien mauvaise fut la fin des injustes !

German

So erfassten Wir ihn und seine Heerscharen und setzten sie aus inmitten des Meeres. Schau darum, wie der Ausgang der Missetäter war!

Chinese

[f]我捉拿了他和他的军队, 把他们投入海中。看哪, 不义的人的结局是怎样的了!

2:51; 7:137; 17:104; 20:79; 26:67; 79:26.

Italian

Così Noi lo afferrammo, lui e le sue schiere, e li gettammo nel mare. Vedi dunque quanto cattiva fu la fine dei malvagi!

Spanish

Así pues, los atrapamos a él y a sus huestes, lanzándolos al mar. ¡Ved, pues, qué desgraciado fue el fin de los inicuos!

اردو تفسیرِ صغیر

پس ہم نے اس کو بھی اور اس کے لشکروں کو بھی پکڑ لیا اور ان کو سمندر[2] میں پھینک دیا۔ پس دیکھ کہ ظالموں کا انجام کیسا ہوا؟

یَمّ کے معنے عام طور پر لوگ دریا کے کرتے ہیں۔ مگر تاریخوں سے پتہ لگتا ہے کہ موسیٰ علیہ السلام اور فرعون بحیرہ احمر جہاں وادیٔ سینا سے ملتا ہے وہاں سے گذرے تھے۔ پس ہم نے یَمّ کے معنے سمندر کے کیے ہیں اور لغت میں بھی اس کے معنے سمندر کے لکھے ہیں۔ (دیکھئے اقرب)

English - Short Commentary Translation

[a]So We seized him and his hosts and cast them into the sea. See, then, how evil was the end of the wrongdoers!

2:51; 7:137; 17:104; 20:79; 26:67; 79:26.

English - Five Volume Translation

[b]So We seized him and his hosts, and cast them into the sea. See, then, how evil was the end of the wrongdoers![2904]

2:51; 7:137; 17:104; 20:79; 26:67; 79:26.

Commentary:

The use of the word یم (sea) in this verse and v. 8 above seems to suggest a curious coincidence. In order to save the child Moses from being killed by Pharaoh, Moses’ mother cast him into the یم from which he was later rescued. But Pharaoh and his mighty hosts while endeavouring to cross the یم in order to overtake the Israelites, were drowned. See also 20:79.

اردو ترجمہ مودودی

آخر کار ہم نے اسے اور اس کے لشکروں کو پکڑا اور سمندر میں پھینک دیا اب دیکھ لو کہ ان ظالموں کا کیسا انجام ہوا

English - Sahih

So We took him and his soldiers and threw them into the sea. So see how was the end of the wrongdoers.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ہم نے اسے اور اس کے لشکروں کو پکڑ لیا پھر انہیں دریا میں پھینک دیا سو دیکھ لو ظالموں کا کیا انجام ہوا

English - Talal Itani

So We seized him and his hosts, and We threw them in the sea. So see how was (the) end (of) the wrongdoers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:51; 7:137; 17:104; 20:79; 26:67; 79:26.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Therefore We seized him and his hosts, and cast their into the sea; so behold how was the end of the evildoers!

English - Maududi

Eventually We seized him and his hosts and We flung them into the sea. So do see the end of the wrong-doers!

English - Ahmed Ali

So We seized him and his hordes and threw them into the sea. Behold then how was the end of the wicked!

English - Yusuf Ali

So We seized him and his hosts, and We flung them into the sea: Now behold what was the end of those who did wrong!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:51; 7:137; 17:104; 20:79; 26:67; 79:26.

2904

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:51; 7:137; 17:104; 20:79; 26:67; 79:26.

English - Pickthall

Therefor We seized him and his hosts, and abandoned them unto the sea. Behold the nature of the consequence for evil-doers!

English - Muhammad Ali ^ra

So We caught hold of him and his hosts, then We cast them into the sea, and see what was the end of the iniquitous.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So We seized him and his hosts, and cast them into the sea. Observe, then, what was the end of the wrongdoers.

Discover Related

#Pharaoh (Fir‘aun) / Drowning Of #Sea / Body Of Water, (Bahr) / Parted For Moses #Moses / Musa(as) / Story Of

Verse 41

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots