Home
Chapters
28. Al-Qasas
Verse 57

القصص

Al-Qasas Surah 28

Verse 57

القصص

The Stories • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

28:57

إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Surely thou wilt not be able to guide all whom thou lovest; but Allah guides whomsoever He pleases; and He knows best those who would accept guidance.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً تُو جسے چاہے ہدایت نہیں دے سکتا لیکن اللہ جسے چاہے ہدایت دے سکتا ہے اور وہ ہدایت پانے کے اہل لوگوں کو خوب جانتا ہے۔

French

Assurément, tu ne réussiras pas à diriger tous ceux que tu aimes ; mais Allāh guide qui Il veut ; et Il connaît le mieux ceux qui acceptent la direction.

German

Du kannst nicht dem den Weg weisen, den du liebst; Allah aber weist den Weg, wem Er will; und Er kennt am besten jene, die die Führung annehmen.

Chinese

[d]你不能领导你所喜爱的人; 而安拉领导他所意欲的人; 他是最了解获得领导者的。

12:104; 16:38.

Italian

Di certo, tu non sarai in grado di guidare tutti quelli che ami, mentre Allah guida chiunque Gli piaccia. Ed Egli conosce al meglio coloro che sono disposti ad accettare la Sua guida.

Spanish

En verdad, no conseguirás guiar a quien amas; pero Al‑lah guía quien le place; pues Él conoce mejor aquellos que aceptarían la guía.

اردو تفسیرِ صغیر

تو جس کو پسند کرے ہدایت[5] نہیں دے سکتا۔ لیکن اللہ جسے چاہے ہدایت دیتا ہے اور وہ ہدایت پانے والوں کو خوب جانتا ہے۔

یعنی ہدایت زبردستی نہیں ٹھونسی جاتی۔ جو ہدایت قبول کرتا ہے اسے ہی ہدایت ملتی ہے۔ اس لئے اللہ نے جو دلوں کی باتوں کو جانتا ہے۔ ہدایت کا دینا اپنے ہاتھ میں رکھا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]Surely, thou canst not guide whomsoever thou lovest; but Allah guides whomsoever He pleases; and He knows best those who would accept guidance.

12:104; 16:38.

English - Five Volume Translation

[c]Surely, thou wilt not be able to guide all whom thou lovest; but Allah guides whomsoever He pleases; and He knows best those who would accept guidance.[2917]

12:104; 16:38.

Commentary:

The verse shows how anxious the Holy Prophet was that all those to whom he addressed his message should have believed in him and thus should have saved themselves from the evil consequences of rejecting the Divine Message. See also 18:7.

اردو ترجمہ مودودی

اے نبیؐ، تم جسے چاہو اسے ہدایت نہیں دے سکتے، مگر اللہ جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے اور وہ ان لوگوں کو خوب جانتا ہے جو ہدایت قبول کرنے والے ہیں

English - Sahih

Indeed, [O Muhammad], you do not guide whom you like, but Allah guides whom He wills. And He is most knowing of the [rightly] guided.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک تو ہدایت نہیں کر سکتا جسے تو چاہے لیکن الله ہدایت کرتا ہے جسے چاہے اور وہ ہدایت والوں کو خوب جانتا ہے

English - Talal Itani

Indeed, you (can) not guide whom you love, but Allah guides whom He wills. And He (is) most knowing (of) the guided ones.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

12:104; 16:38.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Thou guidest not whom thou likest, but God guides whom He wills, and knows very well those that are guided.

English - Maududi

(O Prophet), you cannot grant guidance to whom you please. It is Allah Who guides those whom He will. He knows best who are amenable to guidance.

English - Ahmed Ali

You cannot guide any one you like: God guides whosoever He please. He knows best who will come to guidance.

English - Yusuf Ali

It is true thou wilt not be able to guide every one, whom thou lovest; but Allah guides those whom He will and He knows best those who receive guidance.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

12:104; 16:38.

2917

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

12:104; 16:38.

English - Pickthall

Lo! thou (O Muhammad) guidest not whom thou lovest, but Allah guideth whom He will. And He is Best Aware of those who walk aright.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely thou canst not guide whom thou lovest, but Allah guides whom He pleases; and He knows best those who walk aright.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Surely, thou canst not guide whomsoever thou pleasest; but Allah guides whomsoever He pleases; and He knows well those who would be guided.

Discover Related

#Allah / Guides Towards The Right Path #Guidance / Allah Gives #Muhammad(sa) / And Disbelievers

Verse 57

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots