Verse 28:56 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when they hear vain talk, they turn away from it and say, ‘Unto us our works and unto you your works. Peace be to you. We seek not the ignorant.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب وہ کسی لغو بات کو سنتے ہیں تو اس سے اعراض کرتے ہیں اور کہتے ہیں کہ ہمارے لئے ہمارے اعمال ہیں اور تمہارے لئے تمہارے اعمال۔ تم پر سلام ہو۔ ہم جاہلوں کی طرف رغبت نہیں رکھتے۔

French

Et lorsqu’ils entendent de vains propos, ils s’en détournent et disent : « A nous, nos œuvres, et à vous, les vôtres. La paix soit avec vous. Nous ne recherchons pas le contact avec les ignorants. »

German

Und wenn sie eitles Gerede hören, so wenden sie sich davon ab und sprechen: "Für uns unsere Werke und für euch eure Werke. Friede sei mit euch! Wir suchen nicht die Unwissenden."

Chinese

[c]当他们听到无用的话时, 马上避开它, 并说: “我们有我们的作为, 你们有你们的作为。祝你们平安。我们不喜欢与愚人有什么关系。”

Italian

E quando sentono parole vane, se ne discostano dicendo: «A noi le nostre azioni, a voi le vostre azioni. La pace sia con voi. Non cerchiamo gli ignoranti.»

Spanish

Cuando escuchan palabras vanas, se apartan de ellas y dicen: “Para nosotros nuestras obras y para vosotros las vuestras. La paz sea con vosotros. No buscamos a los ignorantes”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (یہودیوں میں سے مسلمان ہونے والے جب) کوئی لغو[4] بات سنتے ہیں تو اُس سے اعراض کرتے ہیں اور کہتے ہیں اے کافرو ہمارے عمل ہمارے لئے ہیں اور تمہارے عمل تمہارے لئے ہیں۔ تم پر سلامتی نازل ہو (یعنی خدا تمہیں ایمان نصیب کرے) ہم جاہلوں سے تعلق رکھنا پسند نہیں کرتے۔

English - Short Commentary Translation

[a]‘And when they hear idle talk, they turn away from it and say, ‘For us are our works and for you your works. Peace be upon you. We have no concern with the ignorant.’

English - Five Volume Translation

[a]And when they hear vain talk, they turn away from it and say, ‘Unto us our works and unto you your works. Peace be to you. [b]We seek not the ignorant.’

اردو ترجمہ مودودی

اور جب انہوں نے بیہودہ بات سنی تو یہ کہہ کر اس سے کنارہ کش ہو گئے کہ "ہمارے اعمال ہمارے لیے اور تمہارے اعمال تمہارے لیے، تم کو سلام ہے، ہم جاہلوں کا سا طریقہ اختیار نہیں کرنا چاہتے"

English - Sahih

And when they hear ill speech, they turn away from it and say, "For us are our deeds, and for you are your deeds. Peace will be upon you; we seek not the ignorant."

اردو ترجمہ احمد علی

اورجب بے ہودہ بات سنتے ہیں تو اس سے منہ پھیر لیتے ہیں اور کہتے ہیں ہمارے لے ہمارے اعمال تمہارے لیے تمہارے اعمال تم پر سلام ہو ہم بے سمجھوں کو نہیں چاہتے

English - Talal Itani

And when they hear vain talk, they turn away from it and say, "For us our deeds and for you your deeds. Peace (be) on you; not we seek the ignorant."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

25:64, 73.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

4

یعنی مشرکین وغیرہ سے جب خدائی باتوں کے متعلق ہنسی ٹھٹھے کی بات سنتے ہیں۔

English - Arberry

When they hear idle talk, they turn away from it and say, 'We have our deeds, and you your deeds. Peace be upon your We desire not the ignorant.'

English - Maududi

and when they hear any vain talk, they turn away from it, saying: "We have our deeds and you have your deeds. Peace be to you. We do not desire to act like the ignorant."

English - Ahmed Ali

When they hear idle talk they turn aside and say: "To us our actions, to you yours. Peace on you; we do not look for the ignorant."

English - Yusuf Ali

And when they hear vain talk, they turn away therefrom and say: "To us our deeds, and to you yours; peace be to you: we seek not the ignorant."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

23:4; 25:73.

b

25:64.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

25:64, 73.

English - Pickthall

And when they hear vanity they withdraw from it and say: Unto us our works and unto you your works. Peace be unto you! We desire not the ignorant.

English - Muhammad Ali ^ra

And when they hear idle talk, they turn aside from it and say: For us are our deeds and for you your deeds. Peace be to you! We desire not the ignorant.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And when they hear idle talk, they turn away from it and say: We are responsible for our deeds and you are responsible for yours. Peace unto you, we seek not the ignorant.

Verse 56

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots