Home
Chapters
28. Al-Qasas
Verse 8

القصص

Al-Qasas Surah 28

Verse 8

القصص

The Stories • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

28:8

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ ۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We revealed to the mother of Moses saying, ‘Suckle him; and when thou fearest for him, then cast him into the river and fear not, nor grieve; for We shall restore him to thee, and shall make him one of the Messengers.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم نے موسیٰ کی ماں کی طرف وحی کی کہ اُسے دودھ پلا۔ پس جب تو اُس کے بارہ میں خوف محسوس کرے تو اسے دریا میں ڈال دے اور کوئی خوف نہ کر اور کوئی غم نہ کھا۔ ہم یقیناً اسے تیری طرف دوبارہ لانے والے ہیں اور اسے مرسلین میں سے (ایک رسول) بنانے والے ہیں۔

French

Et Nous révélâmes à la mère de Moïse : « Allaite-le ; et quand tu craindras pour lui, alors jette-le à la rivière, et ne crains pas, ni ne te désole ; car Nous te le rendrons, et Nous ferons de lui un des Messagers. »

German

Da offenbarten Wir der Mutter des Mose: "Säuge ihn; und wenn du für ihn fürchtest, so wirf ihn in den Fluss und fürchte dich nicht und betrübe dich nicht; denn Wir werden ihn dir wiedergeben und ihn zu einem der Gesandten machen."

Chinese

[b]我启示了穆撒的母亲 (说): “要哺育他 (穆撒); 当你怕他 (受害) 时, 就把他投入河中, 不要害怕, 也不要忧伤; 我将把他送还你, 并使他成为一位使者。”

20:39.

Italian

E Noi demmo una direttiva alla madre di Mosè con una rivelazione: «Allattalo; e quando temi per lui, gettalo nel fiume, e non temere né affliggerti; perché Noi lo restituiremo a te e ne faremo uno dei messaggeri.

Spanish

Enviamos una revelación a la madre de Moisés diciéndole: “Amamántalo; y cuando temas por él, arrójalo al río y no temas ni te ngusties; pues te lo devolveremos y lo convertiremos en uno de los Mensajeros”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے موسیٰ کی ماں کی طرف وحی کی تھی کہ اس کو (یعنی موسیٰ کو) دودھ پلا۔ پس جب تو اس (کی جان) کے متعلق خائف ہو تو اس کو دریا میں ڈال دے اور ڈر نہیں اور نہ کسی پچھلے واقعہ کی وجہ سے غم کر ہم اس کو تیری طرف واپس لائیں گے اور اس کو رسولوں میں سے (ایک رسول) بنائیں گے۔ (چنانچہ موسیٰ کی ماں نے اس وحی کے مطابق عمل کیا اور موسیٰ کو دریا میں ڈال دیا) ۔

English - Short Commentary Translation

[b]And We directed the mother of Moses by revelation, ‘Suckle him; and when thou fearest for him, then cast him into the river and fear not, nor grieve; for We shall restore him to thee, and shall make him one of the Messengers.’

20:39.

English - Five Volume Translation

[a]And We revealed to the mother of Moses saying, ‘Suckle him; and when thou fearest for him, then cast him into the river and fear not, nor grieve; for We shall restore him to thee, and shall make him one of the Messengers.’[2882]

20:39.

Commentary:

The preceding seven verses had spoken of Moses’ mission and by implication had referred to the mission of the Holy Prophet and in fact to the mission of every Prophet of God. From this verse, however, begins the actual story of Moses.

Whereas Moses was cast into the river by his mother to escape being killed by the people of Pharaoh, the Holy Prophet’s mother had to entrust him, while yet a child, to the care of a poor wet-nurse, to whom all the well-to-do families of Mecca had refused to entrust their babies on account of her poverty.

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے موسیٰؑ کی ماں کو اشارہ کیا کہ "اِس کو دودھ پلا، پھر جب تجھے اُس کی جان کا خطرہ ہو تو اسے دریا میں ڈال دے اور کچھ خوف اور غم نہ کر، ہم اسے تیرے ہی پاس واپس لے آئیں گے اور اس کو پیغمبروں میں شامل کریں گے"

English - Sahih

And We inspired to the mother of Moses, "Suckle him; but when you fear for him, cast him into the river and do not fear and do not grieve. Indeed, We will return him to you and will make him [one] of the messengers."

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے موسیٰ کی ماں کو حکم بھیجا کہ اسے دودھ پلا پھر جب تجھے اس کا خوف ہو تو اسے دریا میں ڈال دے اور کچھ خوف اور غم نہ کر بے شک ہم اسے تیرے پاس واپس پہنچا دیں گے اور اسے رسولوں میں سے بنانے والے ہیں

English - Talal Itani

And We inspired [to] (the) mother (of) Musa that, "Suckle him, but when you fear for him, then cast him in(to) the river and (do) not fear and (do) not grieve. Indeed, We (will) restore him to you and (will) make him of the Messengers."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

20:39.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So We revealed to Moses' mother, 'Suckle him, then, when thou fearest for him, cast him into the sea, and do not fear, neither sorrow, for We shall return him to thee, and shall appoint him one of the Envoys.'

English - Maududi

We suggested to the mother of Moses: "Suckle your child, but when you fear for his life cast him into the river and be not fearful nor grieve, for We shall restore him to you and make him one of the Messengers."

English - Ahmed Ali

So We conveyed to the mother of Moses: "Suckle him. If you are afraid for him, cast him in the river without any fear or regret, for We shall restore him to you, and make him an apostle."

English - Yusuf Ali

So We sent this inspiration to the mother of Moses: "Suckle (thy child), but when thou hast fears about him, cast him into the river, but fear not nor grieve: for We shall restore him to thee, and We shall make him one of Our messengers."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

20:39.

2882

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

20:39.

English - Pickthall

And We inspired the mother of Moses, saying: Suckle him and, when thou fearest for him, then cast him into the river and fear not nor grieve. Lo! We shall bring him back unto thee and shall make him (one) of Our messengers.

English - Muhammad Ali ^ra

And We revealed to Moses’ mother, saying: Give him suck; then when thou fearest for him, cast him into the river and fear not, nor grieve; surely We shall bring him back to thee and make him one the messengers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We directed the mother of Moses: Suckle him; and when thou fearest for his life cast him afloat into the river and fear not nor grieve; for We shall restore him to thee and shall make him a Messenger.

Discover Related

#Moses / Musa(as) / Early Life Of #Mother Of (Umm...) / Moses #Revelation / To Non-Prophets

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots