Home
Chapters
29. Al-Ankabut
Verse 39

العنكبوت

Al-Ankabut Surah 29

Verse 39

العنكبوت

The Spider • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

29:39

وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُوا۟ مُسْتَبْصِرِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We destroyed ‘Ad and Thamud; and it is evident to you from their dwelling-places. And Satan made their deeds appear good to them, and thus turned them away from the path, sagacious though they were.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور عاد اور ثمود کو بھی (ہم نے زلزلوں سے ہلاک کردیا) اور تم پر یہ بات اُن کے مساکن (کے کھنڈرات) سے خوب کھل چکی ہے۔اور شیطان نے انہیں ان کے اعمال کو اچھا بناکر دکھایا اور اس نے انہیں (سیدھی) راہ سے روک دیا حالانکہ وہ اچھا بھلا دیکھ رہے تھے۔

French

Et Nous avons anéanti les‘ Ād et les Thamūd ; et cela est visible pour vous à travers les ruines de leurs habitations. Et Satan avait fait leurs œuvres paraître belles à leurs yeux, et ainsi il les avait empêchés de suivre la voie, bien qu’ils fussent à même de discerner la vérité.

German

Und (Wir vernichteten) die 'Âd und die Thamûd; und es ist klar ersichtlich für euch aus ihren Wohnstätten. Satan ließ ihnen ihre Werke wohlgefällig erscheinen* und machte sie abwendig von dem Pfad, wiewohl sie gute Beobachter waren.

Chinese

[i]阿德人和赛姆德人 (也遭受了强烈的地震), 你们从他们的居所, 可明了他们的情况。他们原是有洞察力的, 但恶魔为他们美化了他们的行为, 堵塞了他们 (知行安拉)的道路。

9:70.

Italian

E Noi distruggemmo gli ‘Ad e i Tamud, come vi risulta evidente dalle loro abitazioni. E Satana fece loro apparire belle le loro opere, e così li fece allontanare dal retto cammino, sebbene fossero in grado di discernere la verità.

Spanish

Y destruimos a Ad y Zamud: os es evidente por sus moradas. Y Satanás hizo que sus acciones aparecieran buenas ante su vista, y los apartó así del camino, a pesar de que tenían la capacidad de discernir la verdad.

اردو تفسیرِ صغیر

اور عاد کو بھی اور ثمود کو بھی (ہماری طرف سے ایک ہلا دینے والے عذاب نے پکڑ لیا) اور (اے اہل مکہ)! تم پر ان کی بستیوں کا حال ظاہر ہے اور شیطان نے ان کو ان کے عمل اچھے کرکے دکھائے[1] اور اس (شیطان) نے ان کو (اللہ کے) راستہ سے روکا۔ حالانکہ وہ خوب سمجھتے تھے۔

یعنی وہ دیر تک بدعملیوں کے مرتکب رہے۔ یہاں تک کہ ان کو عادت ہو گئی اور وہ ان کو اچھی لگنے لگ گئیں۔

English - Short Commentary Translation

And We destroyed [d]‘Ad and Thamud; and it is evident to you from their dwelling places. And Satan made their deeds appear attractive to them, and thus turned them away from the right path, sagacious though they were.[2252]

9:70.

The Quranic expression means: (1) They clearly saw that the course they had adopted was wrong. (2) They deliberately adopted a course knowing full well what the end would be.

English - Five Volume Translation

And We destroyed [e]‘Ad and Thamud; and it is evident to you from their dwelling places. And Satan made their deeds appear fair to them, and thus turned them away from the right path, sagacious though they were.[2965]

9:70.

Important Words:

مستبصرین is derived from بصر which means, he saw; he perceived; he knew; he understood; he recognised. استبصر الامر means, the affair became clear or manifest (Aqrab). See also 28:44.

Commentary:

In view of the different meanings of the root word بصر the expression کانوا مستبصرین would mean: (1) the wickedness of the course ‘Ad and Thamud had adopted, had become quite clear to them; or (2) they clearly saw that the course they had adopted was wrong or (3) they deliberately adopted a course knowing full well what the end would be.

اردو ترجمہ مودودی

اور عاد و ثمود کو ہم نے ہلاک کیا، تم وہ مقامات دیکھ چکے ہو جہاں وہ رہتے تھے اُن کے اعمال کو شیطان نے اُن کے لیے خوشنما بنا دیا اور انہیں راہِ راست سے برگشتہ کر دیا حالانکہ وہ ہوش گوش رکھتے تھے

English - Sahih

And [We destroyed] 'Aad and Thamud, and it has become clear to you from their [ruined] dwellings. And Satan had made pleasing to them their deeds and averted them from the path, and they were endowed with perception.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے عاد اور ثمود کو ہلاک کیا اور تمہیں ان کے کچھ مکانات بھی دکھائی دیتے ہیں اور شیطان نے ان کے اعمال انہیں آراستہ کر دکھائے اور انہیں راہ سے روک دیا حالانکہ وہ سمجھدار تھے

English - Talal Itani

And Aad and Thamud, and verily, (has) become clear to you from their dwellings. And made fair-seeming to them the Shaitaan their deeds and averted them from the Way, though they were endowed with insight.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

9:70.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی وہ دیر تک بدعملیوں کے مرتکب رہے۔ یہاں تک کہ ان کو عادت ہو گئی اور وہ ان کو اچھی لگنے لگ گئیں۔

English - Arberry

And Ad, and Thamood -- it has become clear to you from their dwelling-places; and Satan decked out fair to them their works, and barred them from the way, though they saw clearly.

English - Maududi

And We destroyed Ad and Thamud, whose dwellings you have observed. Satan had embellished their deeds for them and had turned them away from the Right Path although they were a people of clear perception.

English - Ahmed Ali

And (remember) 'Ad and Thamud. It will be clear to you from their habitations (how they were destroyed), for Satan had made their deeds look attractive to them, and turned them away from the path; and yet they were a people of acumen.

English - Yusuf Ali

(Remember also) the 'Ad and the Thamud (people): clearly will appear to you from (the traces) of their buildings (their fate): the Evil One made their deeds alluring to them, and kept them back from the Path, though they were gifted with intelligence and skill.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

9:70.

2965

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

9:70.

2252

The Quranic expression means: (1) They clearly saw that the course they had adopted was wrong. (2) They deliberately adopted a course knowing full well what the end would be.

English - Pickthall

And (the tribes of) A'ad and Thamud! (Their fate) is manifest unto you from their (ruined and deserted) dwellings. Satan made their deeds seem fair unto them and so debarred them from the Way, though they were keen observers.

English - Muhammad Ali ^ra

And ‘Ad and Thamud! And some of their dwellings are indeed apparent to you. And the devil made their deeds fairseeming to them, so he kept them back from the path, and they could see clearly.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The same happened to ’Ad and Thamud, and their fate is discernible by you by looking at their dwelling places. Satan made their ways appear good to them, and thereby turned them away from the straight path, for all that they were intelligent people.

Discover Related

#Actions (A‘mal) / Appear Beautiful #‘Ad / People Of / Destruction Evident From Their Dwellings #Satan / Leads Astray, Tempts

Verse 39

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots