Verse 29:40 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We destroyed Korah and Pharaoh and Haman. And Moses did come to them with manifest Signs, but they behaved proudly in the earth, yet they could not outstrip Us.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور قارون اور فرعون اور ہامان کو بھی (ہم نے ان کی گمراہی کی سزا دی) اور موسیٰ ان کے پاس یقیناً کھلے کھلے نشان لا چکا تھا پھر بھی انہوں نے زمین میں تکبر سے کام لیا اور وہ (ہماری پکڑ سے) آگے بڑھ جانے والے نہ ہوسکے۔

French

Et Nous avons anéanti Korah et Pharaon et Hāmān. Et Moïse vint à eux assurément avec des Signes manifestes, mais ils se comportèrent avec arrogance sur la terre ; et pourtant ils n’ont pas pu Nous échapper.

German

Und (Wir vernichteten) Korah und Pharao und Hâmân. Moses kam wahrlich zu ihnen mit offenbaren Zeichen, doch sie betrugen sich hoffärtig auf Erden, (Uns) aber konnten sie nicht entrinnen.

Chinese

(我惩罚了) 库伦、法老和哈曼。[a]穆撒带着明显的迹象来到他们那里, 但他们在地面上仍然骄傲自大, 然而他们未能逃避我 (的惩罚)。

Italian

E Noi distruggemmo Korah e Faraone e Haman. E Mosè era venuto da loro con segni manifesti, ma essi si comportarono con arroganza nel paese, eppure non poterono sfuggirCi.

Spanish

Y destruimos a Korah, al Faraón y a Hamán. Moisés compareció ante ellos con Signos manifiestos, pero se comportaron rgullosamente en la tierra, aunque no pudieron librarse de Nosotros.

اردو تفسیرِ صغیر

اور قارون اور فرعون اور ہامان کو بھی (ہم نے عذاب میں گرفتار کیا) اور موسیٰ ان کے پاس کھلے کھلے نشان لے کر آئے تھے۔ پھر بھی (وہ نہ مانے بلکہ) انہوں نے ملک میں متکبرانہ رویہ اختیار کیا اور (ہمارے عذاب سے) بھاگ کر بچ نہ سکے۔

English - Short Commentary Translation

And We destroyed Korah and Pharaoh and Haman. And [e]Moses did come to them with manifest Signs, but they behaved arrogantly in the land, yet they could not outstrip Us.

English - Five Volume Translation

And We destroyed Korah and Pharaoh and Haman. [a]And Moses did come to them with manifest Signs, but they behaved proudly in the land, yet they could not outstrip Us.

اردو ترجمہ مودودی

اور قارون و فرعون و ہامان کو ہم نے ہلاک کیا موسیٰؑ اُن کے پاس بیّنات لے کر آیا مگر انہوں نے زمین میں اپنی بڑائی کا زعم کیا حالانکہ وہ سبقت لے جانے والے نہ تھے

English - Sahih

And [We destroyed] Qarun and Pharaoh and Haman. And Moses had already come to them with clear evidences, and they were arrogant in the land, but they were not outrunners [of Our punishment].

اردو ترجمہ احمد علی

اور قارون اور فرعون اور ہامان کو ہلاک کیا اور البتہ ان کے پاس موسیٰ نشانیاں بھی لے کر آئے تھے پھر انہوں نے ملک میں سرکشی کی اور وہ بھاگ کر نہ جا سکے

English - Talal Itani

And Qarun, and Firaun and Haman. And certainly came to them Musa with clear evidences, but they were arrogant in the earth, and not they could outstrip Us.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

28:37.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And Korah, and Pharaoh, and Haman; Moses came to them with the clear signs, but they waxed proud in the earth, yet they outstripped Us not.

English - Maududi

And We destroyed Qarun (Korah) and Pharaoh and Haman. Moses came to them with Clear Signs but they waxed arrogant in the land although they could not have outstripped (Us).

English - Ahmed Ali

(Remember) Qarun, Pharaoh and Haman to whom Moses came with clear signs; but they were haughty (and oppressed) the land. Yet they could not run away from Us;

English - Yusuf Ali

(Remember also) Qarun, Pharaoh, and Haman: there came to them Moses with Clear Signs, but they behaved with insolence on the earth; yet they could not overreach (Us).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

28:37.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

e

28:37.

English - Pickthall

And Korah, Pharaoh and Haman! Moses came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty), but they were boastful in the land. And they were not winners (in the race).

English - Muhammad Ali ^ra

And Korah and Pharaoh and Haman! And certainly Moses came to them with clear arguments, but they behaved haughtily in the land; and they could not outstrip (us).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Korah, and Pharoah and Haman were also destroyed. Moses came to them with manifest Signs, but they were arrogant in the land, and they could not outstrip Our chastisement.

Verse 40

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots