Verse 29:57 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O My servants who believe! verily, vast is My earth, so worship Me alone.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے میرے بندو جو ایمان لائے ہو! میری زمین یقیناً وسیع ہے۔ پس صرف میری ہی عبادت کرو۔

French

Ô Mes serviteurs qui croyez ! En vérité, Ma terre est vaste ; alors adorez-Moi Seul.

German

O Meine Diener, die ihr glaubt, weit ist Mein Land. Darum verehret Mich allein.

Chinese

我的信仰的仆人啊! 我的大地是宽广的, 所以你们只要拜我。

Italian

Servi Miei, che credete! In verità, la Mia terra è vasta. Adorate dunque soltanto Me.

Spanish

¡Oh, siervos míos que creéis! En verdad, amplia es Mi tierra, adoradme pues sólo a Mí.

اردو تفسیرِ صغیر

اے میرے مومن بندو! میری زمین وسیع ہے۔ پس تم میری ہی عبادت کرو۔

English - Short Commentary Translation

O My servants who believe! verily, My earth is vast, so worship Me alone.

English - Five Volume Translation

O My servants who believe! verily, My earth is vast so worship Me alone.[2980]

اردو ترجمہ مودودی

اے میرے بندو جو ایمان لائے ہو، میری زمین وسیع ہے، پس تم میری بندگی بجا لاؤ

English - Sahih

O My servants who have believed, indeed My earth is spacious, so worship only Me.

اردو ترجمہ احمد علی

اے میرے بندو جو ایمان لائے ہو میری زمین کشادہ ہے پس میری ہی عبادت کرو

English - Talal Itani

O My servants who believe! Indeed, My earth (is) spacious, so only worship Me.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

O My servants who believe, surely My earth is wide; therefore Me do you serve!

English - Maududi

O My servants who believe, verily My earth is vast; so serve Me alone.

English - Ahmed Ali

O My creatures who believe, surely My earth has plenty of scope and so worship only Me.

English - Yusuf Ali

O My servants who believe! truly, spacious is My Earth: therefore serve ye Me - (and Me alone)!

English - Five Volume Commentary ^*

2980

Commentary:

As in the foregoing verses an implied reference was made to the migration, the believers in this verse are comforted that if life in their own native place has been made unbearable for them, the earth of God is vast and spacious and if they have to leave their hearths and homes for the sake of God, they will find "abundant place of refuge and plentifulness (4:101)."

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

O my bondmen who believe! Lo! My earth is spacious. Therefor serve Me only.

English - Muhammad Ali ^ra

O My servants who believe, surely My earth is vast, so serve Me only.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O My servants who believe, verily My earth is vast, so worship Me alone.

Verse 57

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots