Home
Chapters
29. Al-Ankabut
Verse 56

العنكبوت

Al-Ankabut Surah 29

Verse 56

العنكبوت

The Spider • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

29:56

يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Remember the day when the punishment will overwhelm them from above them and from underneath their feet, and He will say, ‘Taste ye the fruit of your actions.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جس دن عذاب ان کو اوپر سے بھی ڈھانک لے گا اور ان کے پاؤں کے نیچے سے بھی اور (اللہ) کہے گا کہ جو کچھ تم کیا کرتے تھے اسے چکھو۔

French

Le jour où le châtiment les enveloppera au-dessus d’eux et de dessous leurs pieds, et Il dira : « Goûtez les fruits de vos actions. »

German

an dem Tage, da die Strafe sie überwältigen wird von oben her und von ihren Füßen her, und Er wird sprechen: "Kostet nun (die Früchte) eurer Taten."

Chinese

[d]那天惩罚将从他们的上面和他们的脚下[984]包围他们。他 (安拉) 将说: “尝受你们行为的结果吧!”

6:9.

安拉的惩罚降临时, 像洪水那样迅猛地从各个方向摧毁不信的人。

Italian

Ricordati del giorno in cui saranno sopraffatti dal castigo dall'alto e da sotto i loro piedi, ed Egli dirà: «Assaggiate il frutto delle vostre azioni.»

Spanish

Recuerda el día en que el escarmiento les sobrevendrá esde arriba y desde debajo de sus pies, y Él dirá: “Probad el fruto de vuestras acciones”.

اردو تفسیرِ صغیر

جس دن (کہ جہنم کا عذاب کافروں کو گھیر کر تباہ کر دے گا) (یہ وہ دن ہوگا کہ خدائی) عذاب ان کے اوپر سے بھی انہیں ڈھانک لے گا اور ان کے پاؤں کے نیچے سے نکل کر بھی ان کو گھیر لے گا اور (خدا) کہے گا۔ اپنے عملوں کا نتیجہ چکھو۔

English - Short Commentary Translation

[d]On the day when the punishment will overwhelm them from above them and from underneath their feet,[2262] and He will say, ‘Taste ye the fruit of your actions.’

6:9.

When Divine punishment comes, it is sudden and swift and like a cataract overwhelms disbelievers from every direction.

English - Five Volume Translation

[b]On the day when the punishment will overwhelm them from above them and from underneath their feet, and He will say, ‘Taste ye the fruit of your actions.’[2979]

6:9.

Commentary:

The verse purports to say that God is Compassionate and Merciful. He is very slow in sending down punishment. He delays and defers it. But when the iniquity and transgressions of evildoers exceed all legitimate bounds and they throw all decency and propriety to the winds and set their face against God and His Prophets and His laws, then God’s wrath is kindled and punishment overtakes them. It is sudden and swift and like a cataract overwhelms them from every direction.

اردو ترجمہ مودودی

(اور انہیں پتہ چلے گا) اُس روز جبکہ عذاب انہیں اُوپر سے بھی ڈھانک لے گا اور پاؤں کے نیچے سے بھی اور کہے گا کہ اب چکھو مزا ان کرتوتوں کا جو تم کرتے تھے

English - Sahih

On the Day the punishment will cover them from above them and from below their feet and it is said, "Taste [the result of] what you used to do."

اردو ترجمہ احمد علی

جس دن عذاب انہیں ان کے اوپر سے اور پاؤں کے نیچے سے گھیر لے گا اور کہے گا جو تم کیا کرتے تھے اس کا مزہ چکھو

English - Talal Itani

On (the) Day will cover them the punishment from above them and from below their feet, and He will say, "Taste what you used (to) do."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:9.

984

安拉的惩罚降临时, 像洪水那样迅猛地从各个方向摧毁不信的人。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Upon the day the chastisement shall overwhelm them from above them and from under their feet, and He shall say, 'Taste now what you were doing!'

English - Maududi

(They will become aware of it) the Day when the chastisement will overwhelm them from above and from under their feet, and He will say to them: “Taste now the consequence of the deeds that you used to commit.”

English - Ahmed Ali

The day the punishment comes upon them from above and underneath their feet, (God will) say: "And now taste of what you had done."

English - Yusuf Ali

On the Day that the Punishment shall cover them from above them and from below them, and (a Voice) shall say: "Taste ye (the fruits) of your deeds!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:9.

2979

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:9.

2262

When Divine punishment comes, it is sudden and swift and like a cataract overwhelms disbelievers from every direction.

English - Pickthall

On the day when the doom will overwhelm them from above them and from underneath their feet, and He will say: Taste what ye used to do!

English - Muhammad Ali ^ra

The day when the chastisement will cover them for above them, and from beneath their feet! And he will say: Taste what you did.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then the day is approaching when the torment will overwhelm them from above and from underneath their feet, and Allah will say: Now taste ye the fruit of your actions.

Discover Related

#Actions (A‘mal) / Punishment For Evil

Verse 56

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots