Verse 29:66 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when they go on board a ship, they call on Allah, with sincere and exclusive faith in Him. But when He brings them safe to land, behold, they associate partners with Him;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب وہ کشتی میں سوار ہوتے ہیں تو وہ اللہ کو پکارتے ہیں اُسی کے لئے اپنے دین کو خالص کرتے ہوئے۔ پھر جب وہ انہیں خشکی کی طرف بچا لے جاتا ہے تو اچانک وہ شرک کرنے لگتے ہیں۔

French

Et lorsqu’ils montent à bord d’un navire, ils invoquent Allāh, d’une foi sincère et exclusive en Lui. Mais lorsqu’Il les ramène sains et saufs à terre, voilà qu’ils Lui attribuent des associés ;

German

Und wenn sie ein Schiff besteigen, dann rufen sie Allah an, in lauterem Gehorsam gegen Ihn. Bringt Er sie dann aber heil ans Land, siehe, dann stellen sie (Ihm) Götter zur Seite,

Chinese

[b]当他们乘坐在船上时, 他们以笃信安拉的精神, 祈求他 (保护他们的安全), 但当他解救他们到陆地时, 他们马上又设立与安拉同等的崇拜对象,

Italian

E quando salgono a bordo di una nave, invocano Allah con fede sincera ed esclusiva in Lui. Ma quando Egli li conduce sani e salvi a terra, ecco, Gli associano dei compagni,

Spanish

Cuando van a bordo de una embarcación, invocan a Al‑lah, con fe sincera y exclusiva en Él. Pero cuando Él les lleva seguros a tierra, he ahí que Le asocian partícipes.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب وہ لوگ کشتی میں سوار ہوتے ہیں تو اپنی عقیدت کا خالصتہ اللہ کے لئے کرکے اس سے دعا مانگتے ہیں مگر جب وہ ان کو خشکی کی طرف نجات دے کر پہنچا دیتا ہے تو اچانک پھر شرک کرنے لگ جاتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[a]And when they go on board a ship, they call on Allah, with sincere and single-minded faith in Him. But when He brings them safe to land, behold! they associate partners with Him again,

English - Five Volume Translation

[a]And when they go on board a ship, they call on Allah, with sincere and single-minded faith in Him. But when He brings them safe to land, behold, they associate partners with Him again;

اردو ترجمہ مودودی

جب یہ لوگ کشتی پر سوار ہوتے ہیں تو اپنے دین کو اللہ کے لیے خالص کر کے اُس سے دُعا مانگتے ہیں، پھر جب وہ اِنہیں بچا کر خشکی پر لے آتا ہے تو یکایک یہ شرک کرنے لگتے ہیں

English - Sahih

And when they board a ship, they supplicate Allah, sincere to Him in religion. But when He delivers them to the land, at once they associate others with Him

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جب کشتی میں سوار ہوتے ہیں تو خالص اعتقاد سے الله ہی کو پکارتے ہیں پھر جب انہیں نجات دے کر خشکی کی طرف لے آتا ہے فوراً ہی شرک کرنے لگتے ہیں

English - Talal Itani

And when they embark [in] the ship, they call Allah (being) sincere to Him (in) the religion. But when He delivers them to the land, behold, they associate partners (with Him)

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

10:23; 31:33.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

When they embark in the ships, they call on God, making their religion sincerely His; but when He has delivered them to the land, they associate others with Him,

English - Maududi

When they embark in the ships they call upon Allah, consecrating their faith to Him. But when He rescues them and brings them to land, they suddenly begin to associate others with Allah in His Divinity

English - Ahmed Ali

When they board a ship they call on God, placing their faith wholly in Him. But when He brings them safely back to shore, they begin to associate others with Him,

English - Yusuf Ali

Now, if they embark on a boat, they call on Allah, making their devotion sincerely (and exclusively) to Him; but when He has delivered them safely to (dry) land, behold, they give a share (of their worship to others)!-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

10:23; 31:33.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

10:23; 31:33.

English - Pickthall

And when they mount upon the ships they pray to Allah, making their faith pure for Him only, but when He bringeth them safe to land, behold! they ascribe partners (unto Him),

English - Muhammad Ali ^ra

So when they ride in the ships, they call upon Allah, being sincerely obedient to Him; but when He brings them safe to the land, lo! they associate others (with Him),

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When they board a vessel, they call on Allah, with sincere and perfect faith in Him, to keep them safe; but when He brings them safe to land, they begin to ascribe partners to Him;

Verse 66

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots