ٱلدِّينَ
Appears 13 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 13 verses containing "ٱلدِّينَ".
وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِۦمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
3:103.
موت انسان کے اختیار میں نہیں۔ پس لَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ سے مراد یہ ہے کہ ہر وقت فرمانبردار رہنا‘ تاکہ موت بے وقت نہ آئے۔
3:103.
As there is no time fixed for death, one should pass every moment of his life in complete submission to God. The verse may also mean that a true believer should always be so perfectly resigned to God’s will and should so completely win His pleasure that God may, out of His limitless bounty, so arrange that death may come to him at a time when he is completely resigned to His will.
3:103.
Important Words:
وصی (did enjoin upon). وصی فلانا بکذا means, he enjoined this upon him, he ordered him to do this, he charged him with this. وصی علیه بالصلوة means, he exhorted him or enjoined him to observe Prayers. وصی له بماله means, he made a will in his favour, making him heir of his property after his death (Aqrab).
Commentary:
Abraham not only submitted himself to the will of God but also took special care that his children too should inculcate that spirit and lead lives of submission and resignation. The name of Jacob or Israel (grandson of Abraham) has been particularly added here to point to the fact that as Jacob also issued a similar injunction to his children, it becomes all the more binding on the Israelites to submit to the will of God and accept the Prophet who has come with the specific mission of اسلام i.e. submission to God’s will.
The words, so let not death overtake you except when you are in a state of submission, beautifully point to the fact that as nobody knows the time of his death, one should always lead a life of submission to God’s will so that whenever death comes, it may not find one in a state other than that of submission. The words may also mean that a true believer should be so perfectly resigned to God’s will and should so completely win His pleasure that He may, out of His limitless bounty, arrange that death may not come to him except at a time when he is resigned to His will.
This, as well as the preceding verse, forcefully brings out the important point that Islam really means absolute obedience and complete submission to the will of God. Only he who is completely resigned to the will of God is a true Muslim. Thus every true pre-Islamic religion that inculcated the spirit of submission will, within this meaning of the term, fall under the true definition of Islam, because previous to the religion preached by the Holy Prophet, to follow Islam was to obey the then expressed will of God, or, in other words, the revelation of the day. The point of difference between the religion brought by the Holy Prophet and the other true preceding faiths is—although they are Islamic in essence—those faiths were not called by the name of Islam, the reason for this being that they were not perfect and each of them was to be replaced by a succeeding one, and so, if all these had been given the name of Islam, there would have been great confusion. Hence, only the faith which was perfect in every way and was meant for all mankind and was to last forever was given that name so that its very name might be illustrative of its underlying purpose. The name Islam is "the new name" referred to in Isa. 62:2.
When the Quran calls the former Prophets Muslims, it obviously does not mean that they followed Quranic teachings. It simply means that, as explained above, they followed the true faith of their day and manifested in themselves, though partly of course, the spirit of اسلام i.e. submission to the will of God.
d
3:103.
4
موت انسان کے اختیار میں نہیں۔ پس لَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ سے مراد یہ ہے کہ ہر وقت فرمانبردار رہنا‘ تاکہ موت بے وقت نہ آئے۔
a
3:103.
139
Important Words:
وصی (did enjoin upon). وصی فلانا بکذا means, he enjoined this upon him, he ordered him to do this, he charged him with this. وصی علیه بالصلوة means, he exhorted him or enjoined him to observe Prayers. وصی له بماله means, he made a will in his favour, making him heir of his property after his death (Aqrab).
Commentary:
Abraham not only submitted himself to the will of God but also took special care that his children too should inculcate that spirit and lead lives of submission and resignation. The name of Jacob or Israel (grandson of Abraham) has been particularly added here to point to the fact that as Jacob also issued a similar injunction to his children, it becomes all the more binding on the Israelites to submit to the will of God and accept the Prophet who has come with the specific mission of اسلام i.e. submission to God’s will.
The words, so let not death overtake you except when you are in a state of submission, beautifully point to the fact that as nobody knows the time of his death, one should always lead a life of submission to God’s will so that whenever death comes, it may not find one in a state other than that of submission. The words may also mean that a true believer should be so perfectly resigned to God’s will and should so completely win His pleasure that He may, out of His limitless bounty, arrange that death may not come to him except at a time when he is resigned to His will.
This, as well as the preceding verse, forcefully brings out the important point that Islam really means absolute obedience and complete submission to the will of God. Only he who is completely resigned to the will of God is a true Muslim. Thus every true pre-Islamic religion that inculcated the spirit of submission will, within this meaning of the term, fall under the true definition of Islam, because previous to the religion preached by the Holy Prophet, to follow Islam was to obey the then expressed will of God, or, in other words, the revelation of the day. The point of difference between the religion brought by the Holy Prophet and the other true preceding faiths is—although they are Islamic in essence—those faiths were not called by the name of Islam, the reason for this being that they were not perfect and each of them was to be replaced by a succeeding one, and so, if all these had been given the name of Islam, there would have been great confusion. Hence, only the faith which was perfect in every way and was meant for all mankind and was to last forever was given that name so that its very name might be illustrative of its underlying purpose. The name Islam is "the new name" referred to in Isa. 62:2.
When the Quran calls the former Prophets Muslims, it obviously does not mean that they followed Quranic teachings. It simply means that, as explained above, they followed the true faith of their day and manifested in themselves, though partly of course, the spirit of اسلام i.e. submission to the will of God.
c
3:103.
149
As there is no time fixed for death, one should pass every moment of his life in complete submission to God. The verse may also mean that a true believer should always be so perfectly resigned to God’s will and should so completely win His pleasure that God may, out of His limitless bounty, so arrange that death may come to him at a time when he is completely resigned to His will.
إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَٰمُ ۗ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
3:86.
一切宗教都谆谆劝导信仰安拉的独一性, 并归顺他的意志。而只有在伊斯兰教中, 完全归顺安拉的思想才是完美的, 因为完全归顺必须彻底显现出安拉的常德, 而只有在伊斯兰教中才会有这种显现。因此在一切宗教体系中, 只有伊斯兰教才真正配得上称为安拉自己的宗教。实际上, 一切真正的宗教, 他们在原来的形式上多少都是具有伊斯兰教性质的, 而它们的信徒实在就是穆斯林。但是直到宗教在其一切不同的方面趋于完善的时候才取名为 اَلْاِسْلام (Al-Islam), 这个名字确是为了最后的教律而在 «古兰经» 中被保留下来的。此节经文进一步解释了2:63。
3:86.
All religions inculcate belief in the Oneness of God and submission to His Will, yet it is only in Islam that the idea of submission to God’s Will has found its consummation; for complete submission requires complete manifestation of God’s attributes and it is in Islam alone that such manifestation has taken place. So of all religious systems Islam alone deserves to be called God’s own religion in the real sense of the term. All true religions were indeed more or less Islam in their original form and their adherents Muslims in the literal sense of the term, but not till the time when religion became complete in all its different aspects was it given the name of Al-Islam, which was reserved for the final Dispensation perfected in the Qur’an. The verse further explains 2:63.
3:86.
Important Words:
اسلام (complete submission) which is derived from اسلم which again is derived from سلم signifies: (1) complete submission to God; (2) the religion of Islam, the latter meaning being also based on the first-mentioned meaning (Taj). See also 2:113.
Commentary:
The verse throws light on the fact that though other religious systems also claim to inculcate belief in the Oneness of God and submission to His will, yet it is only in Islam, the religion brought by the Holy Prophet, that the idea of submission to God’s will has found its consummation; for complete submission requires complete manifestation of God’s attributes and it is in Islam alone that such manifestation has taken place. So Islam alone of all religious systems deserves to be called the religion of God in the real sense of the term. All true religions were indeed more or less Islam in their original form and their adherents Muslims in the literal sense of the term, but not till the time when religion became complete in all its different aspects was any faith given the name of Islam, which was reserved for the final dispensation perfected in the Quran.
The clause, And those who were given the Book did not disagree but after knowledge had come to them, out of mutual envy, signifies that if Jews and Christians had been truly submissive to the will of God, as they claim to be, they would not have refused to accept Islam, which is submission to Divine will in its completest and most perfect form. By their rejection of Islam they have brought ruin upon themselves and have been deprived of God’s grace and bounties of which they had had an ample share before.
e
3:86.
231
一切宗教都谆谆劝导信仰安拉的独一性, 并归顺他的意志。而只有在伊斯兰教中, 完全归顺安拉的思想才是完美的, 因为完全归顺必须彻底显现出安拉的常德, 而只有在伊斯兰教中才会有这种显现。因此在一切宗教体系中, 只有伊斯兰教才真正配得上称为安拉自己的宗教。实际上, 一切真正的宗教, 他们在原来的形式上多少都是具有伊斯兰教性质的, 而它们的信徒实在就是穆斯林。但是直到宗教在其一切不同的方面趋于完善的时候才取名为 اَلْاِسْلام (Al-Islam), 这个名字确是为了最后的教律而在 «古兰经» 中被保留下来的。此节经文进一步解释了2:63。
b
3:86.
311
Important Words:
اسلام (complete submission) which is derived from اسلم which again is derived from سلم signifies: (1) complete submission to God; (2) the religion of Islam, the latter meaning being also based on the first-mentioned meaning (Taj). See also 2:113.
Commentary:
The verse throws light on the fact that though other religious systems also claim to inculcate belief in the Oneness of God and submission to His will, yet it is only in Islam, the religion brought by the Holy Prophet, that the idea of submission to God’s will has found its consummation; for complete submission requires complete manifestation of God’s attributes and it is in Islam alone that such manifestation has taken place. So Islam alone of all religious systems deserves to be called the religion of God in the real sense of the term. All true religions were indeed more or less Islam in their original form and their adherents Muslims in the literal sense of the term, but not till the time when religion became complete in all its different aspects was any faith given the name of Islam, which was reserved for the final dispensation perfected in the Quran.
The clause, And those who were given the Book did not disagree but after knowledge had come to them, out of mutual envy, signifies that if Jews and Christians had been truly submissive to the will of God, as they claim to be, they would not have refused to accept Islam, which is submission to Divine will in its completest and most perfect form. By their rejection of Islam they have brought ruin upon themselves and have been deprived of God’s grace and bounties of which they had had an ample share before.
b
3:86.
383
All religions inculcate belief in the Oneness of God and submission to His Will, yet it is only in Islam that the idea of submission to God’s Will has found its consummation; for complete submission requires complete manifestation of God’s attributes and it is in Islam alone that such manifestation has taken place. So of all religious systems Islam alone deserves to be called God’s own religion in the real sense of the term. All true religions were indeed more or less Islam in their original form and their adherents Muslims in the literal sense of the term, but not till the time when religion became complete in all its different aspects was it given the name of Al-Islam, which was reserved for the final Dispensation perfected in the Qur’an. The verse further explains 2:63.
قُلْ أَمَرَ رَبِّى بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا۟ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
4:59; 16:91; 57:26.
اس آیت میں جہاں ضمیر کا لفظ تھا ہم نے اس کی بجائے ترجمہ اسم ظاہر ’’اللہ‘‘ لکھا ہے۔ تا اردو کے لحاظ سے ترجمہ درست ہو سکے۔
4:59; 16:91; 57:26.
When the time of Prayer approaches and Muslims are about to go to a mosque, they should concentrate all their attention on God, taking their mind away from the cares of the world. The ablution performed before every Prayer serves the useful purpose of turning the believer’s thoughts towards God and putting him in the right state for Prayer.
The words, As He brought you into being, so shall you return, mean that just as our bodies gradually develop in the wombs of our mothers, so will our souls pass through a similar process of development after death.
4:59; 16:91; 57:26.
Important Words:
مسجد (time and place of worship) is derived from سجد i.e. he prostrated himself; or he bent himself down towards the ground and put his forehead on it; he lowered his head and bent himself; he was lowly, humble or submissive. مسجد means, a place in which one performs the act of سجدة i.e. the act of prostrating before God; a place in which one performs acts of worship or devotion; a place in which a person says his Prayers; a house of Prayer; a mosque or a Muslim temple (Lane). Being اسم ظرف the word may also mean, time of worship.
Commentary:
We are told in this verse that when the time of Prayer approaches and we are about to go to a mosque, we should fix our attention aright, setting our face to God and taking our minds away from the cares and thoughts of the world. The ablution performed before every Prayer also serves the useful purpose of turning our thoughts towards God and putting us in the right state for Prayers.
The words, As He brought you into being, so shall you return, are important because they point to the great truth that just as our bodies gradually develop in the wombs of our mothers, so will our souls pass through a similar process of develop-ment after our death. We should, therefore, be very careful about our souls.
b
4:59; 16:91; 57:26.
1
اس آیت میں جہاں ضمیر کا لفظ تھا ہم نے اس کی بجائے ترجمہ اسم ظاہر ’’اللہ‘‘ لکھا ہے۔ تا اردو کے لحاظ سے ترجمہ درست ہو سکے۔
a
4:59; 16:91; 57:26.
931
Important Words:
مسجد (time and place of worship) is derived from سجد i.e. he prostrated himself; or he bent himself down towards the ground and put his forehead on it; he lowered his head and bent himself; he was lowly, humble or submissive. مسجد means, a place in which one performs the act of سجدة i.e. the act of prostrating before God; a place in which one performs acts of worship or devotion; a place in which a person says his Prayers; a house of Prayer; a mosque or a Muslim temple (Lane). Being اسم ظرف the word may also mean, time of worship.
Commentary:
We are told in this verse that when the time of Prayer approaches and we are about to go to a mosque, we should fix our attention aright, setting our face to God and taking our minds away from the cares and thoughts of the world. The ablution performed before every Prayer also serves the useful purpose of turning our thoughts towards God and putting us in the right state for Prayers.
The words, As He brought you into being, so shall you return, are important because they point to the great truth that just as our bodies gradually develop in the wombs of our mothers, so will our souls pass through a similar process of develop-ment after our death. We should, therefore, be very careful about our souls.
b
4:59; 16:91; 57:26.
965
When the time of Prayer approaches and Muslims are about to go to a mosque, they should concentrate all their attention on God, taking their mind away from the cares of the world. The ablution performed before every Prayer serves the useful purpose of turning the believer’s thoughts towards God and putting him in the right state for Prayer.
966
The words, As He brought you into being, so shall you return, mean that just as our bodies gradually develop in the wombs of our mothers, so will our souls pass through a similar process of development after death.
هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
17:67; 29:66; 31:33.
اس جگہ مومن و کافر کا اکٹھا ذکر کیا ہے کیونکہ دونوں ایک ہی کشتی میں سوار ہوتے ہیں۔
یعنی کشتیوں کے شاندار چلنے پر۔
اس جگہ اب خالص کافروں کا ذکر ہے جو خداتعالیٰ کی نُصرت پر یقین نہیں رکھتے۔
17:67; 29:66; 31:33.
As a pleasant breeze sometimes develops into a violent gale and causes widespread destruction, similarly, the respite that is granted to disbelievers may prove the prelude to their destruction. To bring home to disbelievers this patent truth, their attention is drawn to the comforts and perils of a sea-voyage.
17:67; 29:66; 31:33.
Important Words:
عاصف (violent) is the active participle from عصف. They say عصفت الریح i.e. the wind blew violently or vehemently. عصفت الناقة براکبھا means, the she-camel went quickly with her rider, as if she were the wind. عصف الدھربھم means, the time destroyed them. عصف الزرع means, he cut the corn before its attaining maturity. ریح عاصف means, wind blowing violently or vehemently. یوم عاصف means, a day violent in respect of wind and storm (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse purports to say that on the part of God the system of punishing and showing mercy goes hand in hand, as does on the part of disbelievers the habit of acting wickedly in time of ease and repenting temporarily when punishment overtakes them. But disbelievers always ignore the fact that, just as a pleasant breeze sometimes develops into a violent gale and causes widespread destruction, similarly, the remission that is granted to them may prove the prelude to their destruction. To bring home to disbelievers this patent truth, their attention is drawn to the comforts and perils of a sea-voyage.
It is worthy of note that whereas the verse uses the pronoun "you" in the second person in the first two clauses, it suddenly changes to a pronoun of the third person (them, they) in the third and the following clauses. This is not without purpose. The first two clauses referred to both believers and disbelievers, for it is both for believers and disbelievers that God has provided the means of travel by land and sea. Hence the pronoun "you" has been used in the first two clauses. But as in the following clauses it has been pointed out that a section of the people become ungrateful, therefore here the second person has been changed into the third person, in order to show that it is only disbelievers that become ungrateful.
d
17:67; 29:66; 31:33.
1
اس جگہ مومن و کافر کا اکٹھا ذکر کیا ہے کیونکہ دونوں ایک ہی کشتی میں سوار ہوتے ہیں۔
2
یعنی کشتیوں کے شاندار چلنے پر۔
3
اس جگہ اب خالص کافروں کا ذکر ہے جو خداتعالیٰ کی نُصرت پر یقین نہیں رکھتے۔
a
17:67; 29:66; 31:33.
1298
Important Words:
عاصف (violent) is the active participle from عصف. They say عصفت الریح i.e. the wind blew violently or vehemently. عصفت الناقة براکبھا means, the she-camel went quickly with her rider, as if she were the wind. عصف الدھربھم means, the time destroyed them. عصف الزرع means, he cut the corn before its attaining maturity. ریح عاصف means, wind blowing violently or vehemently. یوم عاصف means, a day violent in respect of wind and storm (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse purports to say that on the part of God the system of punishing and showing mercy goes hand in hand, as does on the part of disbelievers the habit of acting wickedly in time of ease and repenting temporarily when punishment overtakes them. But disbelievers always ignore the fact that, just as a pleasant breeze sometimes develops into a violent gale and causes widespread destruction, similarly, the remission that is granted to them may prove the prelude to their destruction. To bring home to disbelievers this patent truth, their attention is drawn to the comforts and perils of a sea-voyage.
It is worthy of note that whereas the verse uses the pronoun "you" in the second person in the first two clauses, it suddenly changes to a pronoun of the third person (them, they) in the third and the following clauses. This is not without purpose. The first two clauses referred to both believers and disbelievers, for it is both for believers and disbelievers that God has provided the means of travel by land and sea. Hence the pronoun "you" has been used in the first two clauses. But as in the following clauses it has been pointed out that a section of the people become ungrateful, therefore here the second person has been changed into the third person, in order to show that it is only disbelievers that become ungrateful.
e
17:67; 29:66; 31:33.
1251
As a pleasant breeze sometimes develops into a violent gale and causes widespread destruction, similarly, the respite that is granted to disbelievers may prove the prelude to their destruction. To bring home to disbelievers this patent truth, their attention is drawn to the comforts and perils of a sea-voyage.
فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
10:23; 31:33.
10:23; 31:33.
10:23; 31:33.
b
10:23; 31:33.
a
10:23; 31:33.
a
10:23; 31:33.
وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
خَتَّار: کے معنے لغت میں بدعہد کے لکھے ہیں۔
10:23; 17:68; 29:66.
10:24; 17:68.
The verse refers to a very common characteristic of a Mushrik (polytheist). He is weak of faith and is very superstitious. Even a small misfortune is sufficient to frighten and upset him because his faith is only a jumble of make-beliefs and hearsays and superstitions.
10:23; 29:66.
10:24; 17:68.
Important Words:
ختار (the perfidious) is derived fromختر. They say خترہ i.e. he acted or behaved towards him with perfidy, treachery or unfaithfulness, or with the foulest perfidy or treachery or unfaithfulness or with deceit, guile, or in a bad or corrupt manner. ختر بالعھد means he was unfaithful to the covenant. ختار means, one who acts treacherously or with perfidy or with the foulest perfidy or with deceit or guile and does so frequently (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse refers to a very common characteristic of a mushrik (polytheist). He is weak of faith and is very superstitious. Even a small misfortune is sufficient to frighten and upset him because his faith is only a jumble of make-beliefs, hearsays and superstitions. In difficulty he prays to God but when out of it he is his old self. Such, however, is not the case of a true believer. He is grateful to God when he receives a Divine favour, and is firm and steadfast in faith when a misfortune overtakes him. He never loses his balance of mind—neither in prosperity nor in adversity.
a
10:23; 17:68; 29:66.
b
10:24; 17:68.
1
خَتَّار: کے معنے لغت میں بدعہد کے لکھے ہیں۔
b
10:23; 29:66.
c
10:24; 17:68.
3056
Important Words:
ختار (the perfidious) is derived fromختر. They say خترہ i.e. he acted or behaved towards him with perfidy, treachery or unfaithfulness, or with the foulest perfidy or treachery or unfaithfulness or with deceit, guile, or in a bad or corrupt manner. ختر بالعھد means he was unfaithful to the covenant. ختار means, one who acts treacherously or with perfidy or with the foulest perfidy or with deceit or guile and does so frequently (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse refers to a very common characteristic of a mushrik (polytheist). He is weak of faith and is very superstitious. Even a small misfortune is sufficient to frighten and upset him because his faith is only a jumble of make-beliefs, hearsays and superstitions. In difficulty he prays to God but when out of it he is his old self. Such, however, is not the case of a true believer. He is grateful to God when he receives a Divine favour, and is firm and steadfast in faith when a misfortune overtakes him. He never loses his balance of mind—neither in prosperity nor in adversity.
b
10:23; 17:68; 29:66.
c
10:24; 17:68.
2318
The verse refers to a very common characteristic of a Mushrik (polytheist). He is weak of faith and is very superstitious. Even a small misfortune is sufficient to frighten and upset him because his faith is only a jumble of make-beliefs and hearsays and superstitions.
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ
5:49; 6:107.
5:49; 6:107.
5:49; 6:106.
Commentary:
After having briefly referred to the subject of Quranic revelation in the previous two verses, the Surah proceeds, in the present verse, to deal with the supreme need and purpose of all revealed Books and Divine Prophets, namely, the establishment of God’s Unity in the world. The greatest impediment in the way of the achievement of this most noble object (the verse goes on to say) is that man is prone to worship false gods, the idols of his own imagination, such as saints and holy men; wealth, power and passion; inherited beliefs and customs, etc. always pretending to believe that these can help him to understand and realise the Divine Being. All this the Quran dubs as mere lie and self-deception.
c
5:49; 6:107.
c
5:49; 6:106.
3440
Commentary:
After having briefly referred to the subject of Quranic revelation in the previous two verses, the Surah proceeds, in the present verse, to deal with the supreme need and purpose of all revealed Books and Divine Prophets, namely, the establishment of God’s Unity in the world. The greatest impediment in the way of the achievement of this most noble object (the verse goes on to say) is that man is prone to worship false gods, the idols of his own imagination, such as saints and holy men; wealth, power and passion; inherited beliefs and customs, etc. always pretending to believe that these can help him to understand and realise the Divine Being. All this the Quran dubs as mere lie and self-deception.
c
5:49; 6:107.
قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ
13:37.
13:37.
13:37; 18:111; 72:21.
a
13:37.
c
13:37; 18:111; 72:21.
d
13:37.
فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ
29:66; 31:33; 98:6.
29:66; 31:33; 98:6.
29:66; 31:33; 98:6.
a
29:66; 31:33; 98:6.
d
29:66; 31:33; 98:6.
d
29:66; 31:33; 98:6.
هُوَ ٱلْحَىُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۗ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
39:12; 98:6.
عربی کے الفاظ کے لحاظ سے یہاں ضمیر استعمال ہونی چاہیے مگر چونکہ پہلے اللہ کا ذکر گذر چکا ہے اور اردو میں مضمون واضح نہیں ہوتا ہم نے اس جگہ اللہ کا لفظ کھول کر لکھ دیا ہے اور اس کے بعد ضمیر ہی رہنے دی ہے یہ صرف عربی اور اردو کے طریق بیان کا فرق ہے۔
39:12; 98:6.
39:12; 98:6.
d
39:12; 98:6.
1
عربی کے الفاظ کے لحاظ سے یہاں ضمیر استعمال ہونی چاہیے مگر چونکہ پہلے اللہ کا ذکر گذر چکا ہے اور اردو میں مضمون واضح نہیں ہوتا ہم نے اس جگہ اللہ کا لفظ کھول کر لکھ دیا ہے اور اس کے بعد ضمیر ہی رہنے دی ہے یہ صرف عربی اور اردو کے طریق بیان کا فرق ہے۔
d
39:12; 98:6.
b
39:12; 98:6.
۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
Commentary:
It is worthy of special note that while for great Prophets such as Noah, Abraham, Moses and Jesus the expression وصی (He has prescribed) has been used, for the Holy Prophet a different expression, viz. أوحینا (We have revealed) has been used which shows that though other Prophets also received Divine revelation, yet the most Perfect and Complete revelation —the revelation par excellence—was given to the Holy Prophet.
3611
Commentary:
It is worthy of special note that while for great Prophets such as Noah, Abraham, Moses and Jesus the expression وصی (He has prescribed) has been used, for the Holy Prophet a different expression, viz. أوحینا (We have revealed) has been used which shows that though other Prophets also received Divine revelation, yet the most Perfect and Complete revelation —the revelation par excellence—was given to the Holy Prophet.
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ
عربی میں کبھی ضمیر بالمعنٰے پھیری جاتی ہے۔ اس جگہ دِیْنٌ کا لفظ ہے جس کے ایک معنے طَرِیْقَۃٌ کے ہیں۔ پس طَرِیْقَۃٌ کے معنوں کو مدنظر رکھ کر قرآن مجیدنے اس کی صفت قَیِّمَۃٌ بیان کر دی ہے جو مؤنث ہے اور جس کے مقام کے لحاظ سے ہم نے معنے کر دیئے ہیں۔ جو نہایت صاف اور سیدھے معنی ہیں۔
31:33; 40:15.
Commentary:
دین (religion) means obedience; mastery; command; plan; righteousness; habit or custom; behaviour or conduct (Lane & Aqrab). The verse may signify:
(1) They should have rendered full and sincere obedience to Divine commandments.
(2) When they got mastery or ascendancy, they should have devoted all their power and prestige to obtaining God’s pleasure.
(3) All their plans should have been directed towards the achievement of the one supreme object—pleasure of God.
(4) Their fear of God and love for Him should have been completely sincere and honest.
(5) They should have imbibed Divine attributes; and all their friendships and enmities should have been for the sake of God.
d
40:15.
1751
دِيْن (Din)的意思是: 服从; 指挥; 命令; 计划; 正道; 习惯或风俗; 行为或品行 (Lane)。
3
عربی میں کبھی ضمیر بالمعنٰے پھیری جاتی ہے۔ اس جگہ دِیْنٌ کا لفظ ہے جس کے ایک معنے طَرِیْقَۃٌ کے ہیں۔ پس طَرِیْقَۃٌ کے معنوں کو مدنظر رکھ کر قرآن مجیدنے اس کی صفت قَیِّمَۃٌ بیان کر دی ہے جو مؤنث ہے اور جس کے مقام کے لحاظ سے ہم نے معنے کر دیئے ہیں۔ جو نہایت صاف اور سیدھے معنی ہیں۔
b
31:33; 40:15.
4802
Commentary:
دین (religion) means obedience; mastery; command; plan; righteousness; habit or custom; behaviour or conduct (Lane & Aqrab). The verse may signify:
(1) They should have rendered full and sincere obedience to Divine commandments.
(2) When they got mastery or ascendancy, they should have devoted all their power and prestige to obtaining God’s pleasure.
(3) All their plans should have been directed towards the achievement of the one supreme object—pleasure of God.
(4) Their fear of God and love for Him should have been completely sincere and honest.
(5) They should have imbibed Divine attributes; and all their friendships and enmities should have been for the sake of God.
d
40:15.
3400A
Din means, obedience; mastery; command; plan; righteousness; habit or custom; behaviour or conduct (Lane).