Verse 3:101 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O ye who believe! if you obey any party of those who have been given the Book, they will turn you again into disbelievers after you have believed.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے وہ لوگو جو ایمان لائے ہو! اگر تم نے ان لوگوں میں سے جنہیں کتاب دی گئی، کسی گروہ کی اطاعت کی تو وہ تمہیں تمہارے ایمان لانے کے بعد (ایک دفعہ پھر) کافر بنا دیں گے۔

French

Ô vous qui croyez ! Si vous obéissez à un groupe quelconque de ceux à qui le Livre a été donné, ils vous feront retourner à la mécréance après que vous ayez cru.

German

O die ihr glaubt, wenn ihr irgendeinem Teil derer gehorcht, denen das Buch gegeben ward, so werden sie euch wieder ungläubig machen, nachdem ihr geglaubt.

Chinese

[b]信仰的人们啊! 要是你们顺从有经的人的任何团体, 他们都会使你们在信仰之后, 再做不信之徒。

Italian

O voi che credete! Se obbedite ad alcuni di quelli ai quali è stato dato il libro, essi vi faranno ricadere nella miscredenza dopo che avete creduto.

Spanish

¡Oh, vosotros, los que creéis! si obedecéis a cualquier grupo de los que recibieron el Libro, os convertirán de nuevo en incrédulos después de haber sido creyentes.

اردو تفسیرِ صغیر

اے مومنو! اگر تم ان لوگوں میں سے جنہیں کتاب دی گئی تھی کسی فریق کی اطاعت کرو گے تو وہ تمہارے ایمان لے آنے کے بعد پھر تمہیں کافر بنا دیں گے۔

English - Short Commentary Translation

[c]O ye who believe! if you obey any party of those who have been given the Book, they will turn you again into disbelievers after you have believed.

English - Five Volume Translation

[b]O ye who believe! if you obey any party of those who have been given the Book, they will turn you again into disbelievers after you have believed.[387]

اردو ترجمہ مودودی

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اگر تم نے اِن اہل کتاب میں سے ایک گروہ کی بات مانی تو یہ تمہیں ایمان سے پھر کفر کی طرف پھیر لے جائیں گے

English - Sahih

O you who have believed, if you obey a party of those who were given the Scripture, they would turn you back, after your belief, [to being] unbelievers.

اردو ترجمہ احمد علی

اے ایمان والو اگرتم اہلِ کتاب کی کسی جماعت کابھی کہا مانو گےتو وہ تمہیں ایمان لانے کے بعد کافر کر دیں گے

English - Talal Itani

O you who believe[d]! If you obey a group from those who were given the Book they will turn you back after your belief (as) disbelievers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

2:110; 3:150.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

O believers, if you obey a sect of those who have been given the Book, they will turn you, after you have believed, into unbelievers.

English - Maududi

Believers! Were you to obey a party of those who were given the Book, they might cause you to renounce the Truth after you have attained to faith.

English - Ahmed Ali

O believers, if you follow what some of the people of the Book say, it will turn you into unbelievers even after you have come to belief.

English - Yusuf Ali

O ye who believe! If ye listen to a faction among the People of the Book, they would (indeed) render you apostates after ye have believed!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

2:110; 3:150.

387

Commentary:

The words, any party of those who have been given the Book, refer to that party of the People of the Book who were most hostile to Islam, there being a section of them who had turned believers and others who were indifferent. Muslims have already been warned of this danger in 2:110.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

2:110; 3:150.

English - Pickthall

O ye who believe! If ye obey a party of those who have received the Scripture they will make you disbelievers after your belief.

English - Muhammad Ali ^ra

O you who believe, if you obey a party from among those who have been given the book, they will turn you back as disbelievers after your believe.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O ye who believe, if you obey any party of those who have been given the Book, they will turn you again into disbelievers after you have believed.

Verse 101

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots