Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 102

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 102

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

3:102

وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

How would you disbelieve, while to you are rehearsed the Signs of Allah, and His Messenger is present among you? And he who holds fast to Allah is indeed guided to the right path.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تم کیسے انکار کرسکتے ہو جبکہ تم پر اللہ کی آیات پڑھی جاتی ہیں اور تم میں اس کا رسول (موجود) ہے۔ اور جو مضبوطی سے اللہ کو پکڑ لے تو یقیناً وہ صراطِ مستقیم کی طرف ہدایت دیا گیا۔

French

Comment pouvez-vous ne pas croire, alors que les Signes d’Allāh vous sont récités, et que Son Messager est présent parmi vous ? Et celui qui se cramponne à Allāh est assurément guidé vers un droit chemin.

German

Wie könnt ihr Ungläubige werden, wo euch die Zeichen Allahs vorgetragen werden und Sein Gesandter unter euch ist? Und wer da an Allah festhält, der wird fürwahr auf den geraden Weg geleitet.

Chinese

你们常常听到人们诵读安拉的迹象, 并且他的使者还在你们中间, 你们怎么会不信呢? [c]凡靠安拉保护 (不犯过失者),[265]他确已被领入正道。

4:147, 176.

(1) 任何奉行安拉的命谕而使自己不陷入罪恶的人; (2) 任何与安拉建立关系而又固执之者。

Italian

Come potreste non credere, mentre vi vengono recitati i segni di Allah e il Suo messaggero è in mezzo a voi? Ma chi si tiene saldo ad Allah è veramente guidato alla retta via.

Spanish

¿Cómo podéis renegar si os han recitado los Signos de Al-lah y su Mensajero está presente entre vosotros? Mas quien se aferre fuertemente a Al-lah es en verdad conducido por el camino recto.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تم کسی طرح کفر کرو گے جبکہ تم وہ لوگ ہو جنہیں اللہ کی آیات پڑھ کر سنائی جاتی ہیں اور تم میں اس کا رسول (موجود) ہے۔ اورجو شخص اللہ کی پناہ لے تو (سمجھو کہ) اسے سیدھی راہ پر چلا دیا گیا۔

English - Short Commentary Translation

How would you disbelieve, while to you are rehearsed the Signs of Allah, and His Messenger is in your midst? [a]And he who holds fast[447] to Allah is indeed guided to the right path.

4:147, 176.

(1) Whoever preserves himself from sin by acting upon God’s commandments; (2) whoever establishes a connection with Allah and cleaves firmly to Him.

English - Five Volume Translation

How would you disbelieve, while to you are rehearsed the Signs of Allah, and His Messenger is present among you? [a]And he who holds fast to Allah is indeed guided to the right path.[388]

4:147, 176.

Commentary:

The words, who holds fast to Allah, have two meanings: (1) whoever preserves himself from sin by acting on God’s commandments; (2) whoever connects himself with Allah and cleaves firmly to Him, thereby securing for himself an everlasting source of rise and progress.

اردو ترجمہ مودودی

تمہارے لیے کفر کی طرف جانے کا اب کیا موقع باقی ہے جب کہ تم کو اللہ کی آیات سنائی جا رہی ہیں اور تمہارے درمیان اس کا رسولؐ موجود ہے؟ جو اللہ کا دامن مضبوطی کے ساتھ تھامے گا وہ ضرور راہ راست پالے گا

English - Sahih

And how could you disbelieve while to you are being recited the verses of Allah and among you is His Messenger? And whoever holds firmly to Allah has [indeed] been guided to a straight path.

اردو ترجمہ احمد علی

اور تم کس طرح کافر ہو گے حالانکہ تم پر الله کی آیتیں پڑھی جاتی ہیں اور اس کا رسول تم میں موجود ہے اور جو شخص الله کو مضبوط پکڑے گا تو اسے ہی سیدھے راستے کی ہدایت کی جائے گی

English - Talal Itani

And how (could) you disbelieve while [you] is recited upon you (the) Verses (of) Allah and among you (is) His Messenger? And whoever holds firmly to Allah, then surely he is guided to a path straight.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:147, 176.

265

(1) 任何奉行安拉的命谕而使自己不陷入罪恶的人; (2) 任何与安拉建立关系而又固执之者。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you? Whosoever holds fast to God, he is guided to a straight path.

English - Maududi

How can you disbelieve when you are the ones to whom the signs of Allah are recited and amidst you is His Messenger? Whoever holds fast to Allah will certainly be guided to the straight way.

English - Ahmed Ali

And how can you disbelieve? To you are being recited the messages of God, and His prophet is among you. And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.

English - Yusuf Ali

And how would ye deny Faith while unto you are rehearsed the Signs of Allah, and among you Lives the Messenger? Whoever holds firmly to Allah will be shown a way that is straight.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:147, 176.

388

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

4:147, 176.

447

(1) Whoever preserves himself from sin by acting upon God’s commandments; (2) whoever establishes a connection with Allah and cleaves firmly to Him.

English - Pickthall

How can ye disbelieve, when it is ye unto whom Allah's revelations are recited, and His messenger is in your midst? He who holdeth fast to Allah, he indeed is guided unto a right path.

English - Muhammad Ali ^ra

And how can you disbelieve while to you are recited the messages of Allah, and among you is his Messenger? And whoever holds fast to Allah, he indeed is guided to a right path.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

How would you disbelieve, while you are the people to whom the Signs of Allah are rehearsed and among whom the Messenger of Allah is present? He who holds fast to Allah is indeed guided to the right path.

Discover Related

#Allah / Hold Fast To For Guidance #Guidance / Allah Gives #Signs / Messengers Bring

Verse 102

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots