Verse 3:108 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And as for those whose faces will be white, they will be in the mercy of Allah; therein will they abide.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جہاں تک اُن لوگوں کا تعلق ہے جن کے چہرے روشن ہو گئے تو وہ اللہ کی رحمت میں ہوں گے۔ وہ اس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں۔

French

Quant à ceux qui auront le visage éclairé, ils seront dans la miséricorde d’Allāh et ils y demeureront éternellement.

German

Jene aber, deren Gesichter weiß sein werden, werden in Allahs Gnade sein; darin werden sie verweilen.

Chinese

[e]关于那些面呈白色的人, 他们将在安拉仁慈 (的怀抱) 里, 并将永居其中。

Italian

Quanto a quelli i cui volti si illumineranno, essi saranno nella misericordia di Allah; in essa avranno la loro dimora per sempre.

Spanish

Y en cuanto a los que tengan el rostro blanco, estarán en la misericordia de Al-lah; y en ella morarán eternamente.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جن لوگوں کے چہرے سفید ہو جائیں گے وہ اللہ کی رحمت میں ہوں گے وہ اس میں رہتے چلے جائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

And [a]as for those whose faces will be white, they will be in the mercy of Allah; therein will they abide.

English - Five Volume Translation

And [b]as for those whose faces will be white, they will be in the mercy of Allah; therein will they abide.

اردو ترجمہ مودودی

رہے وہ لوگ جن کے چہرے روشن ہوں گے تو اُن کو اللہ کے دامن رحمت میں جگہ ملے گی اور ہمیشہ وہ اسی حالت میں رہیں گے

English - Sahih

But as for those whose faces will turn white, [they will be] within the mercy of Allah. They will abide therein eternally.

اردو ترجمہ احمد علی

اور وہ لوگ جن کے منہ سفید ہوں گے تو وہ الله کی رحمت میں ہوں گے وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے

English - Talal Itani

But as for those whose turn white [their] faces then (they will be) in (the) Mercy (of) Allah, they in it (will) abide forever.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

10:27.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But as for those whose faces are whitened, they shall be in God's mercy, therein dwelling forever.

English - Maududi

And those whose faces have turned bright, they will be in the mercy of Allah, and therein they shall abide.

English - Ahmed Ali

And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.

English - Yusuf Ali

But those whose faces will be (lit with) white,- they will be in (the light of) Allah's mercy: therein to dwell (for ever).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

10:27.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

10:27.

English - Pickthall

And as for those whose faces have been whitened, in the mercy of Allah they dwell for ever.

English - Muhammad Ali ^ra

And as to those whose faces are white, they shall be in Allah’s mercy. Therein they shall abide.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those whose faces will be bright will rejoice in the mercy of Allah; therein will they abide.

Verse 108

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots