Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 110

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 110

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

3:110

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Allah shall all affairs be returned for decision.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اللہ ہی کے لئے ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے۔ اور اللہ ہی کی طرف تمام امور لوٹائے جائیں گے۔

French

Et à Allāh appartiennent tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre ; et c’est à Allāh que toutes les affaires seront ramenées pour Sa décision.

German

Allahs ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und Allah sollen die Dinge vorgelegt werden.

Chinese

凡在天地之间者, 都[a]属于安拉的, 一切事情也都将归他 (决定)。

3:130, 190; 4:132; 57:11.

Italian

E ad Allah appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra, e tutte le questioni faranno ritorno ad Allah per il Suo giudizio.

Spanish

Y a Al-lah pertenece cuanto hay en los cielos y en la tierra; y a Al-lah se someterán todos los asuntos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے (سب) اللہ ہی کا ہے اور اللہ ہی کی طرف تمام امور کو لوٹایا جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

And [b]to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Allah shall all affairs be returned for decision.

3:130, 190; 4:132; 57:11.

English - Five Volume Translation

And [a]to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Allah shall all affairs be returned for decision.[395]

3:130, 190; 4:132; 57:11.

Commentary:

As whatever is in the heavens and in the earth belongs to God, so it was in the fitness of things that finally a Prophet with a universal mission should have been raised. The previous system of raising separate Prophets for separate peoples and separate periods was meant only by way of preparation. Now was the time of one God and one Prophet.

اردو ترجمہ مودودی

زمین و آسمان کی ساری چیزوں کا مالک اللہ ہے اور سارے معاملات اللہ ہی کے حضور پیش ہوتے ہیں

English - Sahih

To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allah will [all] matters be returned.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جو کچھ آسمانوں اور جو کچھ زمین میں ہے سب الله ہی کا ہے اور سب کام الله ہی کے طرف پھیرے جاتے ہیں

English - Talal Itani

And to Allah (belongs) whatever (is) in the heavens and whatever (is) in the earth. And to Allah will be returned the matters.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:130, 190; 4:132; 57:11.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

To God belongs all that is in the heavens and in the earth, and unto Him all matters are returned.

English - Maududi

To Allah belongs all that is in the heavens and the earth, and to Allah are all matters referred for decision.

English - Ahmed Ali

For to God belongs all that is in the heavens and the earth, and to God do all things return.

English - Yusuf Ali

To Allah belongs all that is in the heavens and on earth: To Him do all questions go back (for decision).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:130, 190; 4:132; 57:11.

395

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:130, 190; 4:132; 57:11.

English - Pickthall

Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and unto Allah all things are returned.

English - Muhammad Ali ^ra

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And to Allah are all affairs returned.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth; and to Allah shall all affairs be returned.

Discover Related

#Earth (Al-Ard) / Allah’s Dominion Extends Over The #Raja‘ / Return To Allah

Verse 110

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots