Verse 3:130 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. He forgives whomsoever He pleases and punishes whomsoever He pleases, and Allah is Most Forgiving, Merciful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اللہ ہی کا ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے۔ وہ جسے چاہتا ہے بخش دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے عذاب دیتا ہے۔ اور اللہ بہت بخشنے والا (اور) بار بار رحم کرنے والا ہے۔

French

Et à Allāh appartiennent tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Il pardonne à qui Il veut et Il punit qui Il veut, et Allāh est Très-Pardonnant et Miséricordieux.

German

Allahs ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist. Er vergibt, wem Er will, und Er bestraft, wen Er will, und Allah ist allvergebend, barmherzig.

Chinese

[b]凡在天地之间的都归安拉, 他宽恕他所意欲的人, 也惩罚他所意欲的人。安拉确实是最宽恕的, 永久仁慈的。

Italian

E ad Allah appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. Egli perdona chiunque Gli piaccia e punisce chiunque Gli piaccia, e Allah è il Clemente, il Misericordioso.

Spanish

Y a Al-lah pertenece cuanto hay en los cielos y en la tierra. Él perdona a quien le place y castiga a quien le place, pues Al-lah es el Sumo Indulgente, Misericordioso.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے (سب) اللہ ہی کا ہے۔ وہ جسے چاہتا ہے بخش دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے عذاب دیتا ہے اور اللہ بہت بخشنے والا (اور) باربار رحم کرنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. He forgives whomsoever He pleases and punishes whomsoever He pleases, and Allah is Most Forgiving, Merciful.

English - Five Volume Translation

[a]And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. He forgives whomsoever He pleases and punishes whomsoever He pleases, and Allah is Most Forgiving, Merciful.[414]

اردو ترجمہ مودودی

زمین اور آسمانوں میں جو کچھ ہے اس کا مالک اللہ ہے، جس کو چاہے بخش دے اور جس کو چاہے عذاب دے، و ہ معاف کرنے والا اور رحیم ہے

English - Sahih

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And Allah is Forgiving and Merciful.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جو کچھ آسمانو ں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب الله ہی کا ہے جسے چاہے بخش دے اور جسے چاہے عذاب کرے اور الله بخشنے والا مہربان ہے

English - Talal Itani

And to Allah (belongs) what (is) in the heavens and what (is) in the earth, He forgives [for] whom He wills and punishes whom He wills. And Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

3:110, 190; 4:132; 57:11.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

To God belongs all that is in the heavens and earth; He forgives whom He will, and chastises whom He will; God is All-forgiving, All-compassionate.

English - Maududi

Whatever is in the heavens and the earth belongs to Allah. He forgives whom He wills, and chastises whom He wills: Allah is indeed All-Forgiving, Most-Compassionate.

English - Ahmed Ali

To God belongs all that is in the heavens and the earth: He may pardon whom He please and punish whom He will. Yet God is forgiving and kind.

English - Yusuf Ali

To Allah belongeth all that is in the heavens and on earth. He forgiveth whom He pleaseth and punisheth whom He pleaseth; but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

3:110, 190; 4:132; 24:11.

414

Commentary:

As Master and Owner, Allah is more inclined to forgiveness and mercy than to punishment, although He has sometimes resort to the latter for the ultimate good of mankind.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

3:110, 190; 4:132; 57:11.

English - Pickthall

Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. He forgiveth whom He will, and punisheth whom He will. Allah is Forgiving, Merciful.

English - Muhammad Ali ^ra

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. He forgives whom He pleases and chastises whom He pleases. And Allah is Forgiving, Merciful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. He forgives whomsoever He pleases and punishes whomsoever He pleases. Allah is Most Forgiving, Ever Merciful.

Verse 130

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots