Verse 3:133 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And obey Allah and the Messenger that you be shown mercy.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اللہ اور رسول کی اطاعت کرو تاکہ تم رحم کئے جاؤ۔

French

Et obéissez à Allāh et au Messager, afin que miséricorde vous soit faite.

German

Und gehorchet Allah und dem Gesandten, auf dass ihr Gnade finden möget.

Chinese

[b]服从安拉和这位使者, 以便你们受施仁慈。

Italian

E obbedite ad Allah e al messaggero, sicché vi sia concessa misericordia.

Spanish

Y obedeced a Al-lah y al Mensajero, para que se os muestre misericordia.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اللہ (کی) اور اس رسول کی اطاعت کرو تا کہ تم پر رحم کیا جائے۔

English - Short Commentary Translation

And [c]obey Allah and the Messenger that you be shown mercy.

English - Five Volume Translation

And [b]obey Allah and the Messenger that you be shown mercy.

اردو ترجمہ مودودی

اور اللہ اور رسول کا حکم مان لو، توقع ہے کہ تم پر رحم کیا جائے گا

English - Sahih

And obey Allah and the Messenger that you may obtain mercy.

اردو ترجمہ احمد علی

اور الله اور رسول کی تابعداری کرو تاکہ تم پر رحم کیے جاؤ

English - Talal Itani

And obey Allah and the Messenger so that you may receive mercy.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

3:33.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and obey God and the Messenger; haply so you will find mercy.

English - Maududi

And obey Allah and the Messenger, that you may be shown mercy. And hasten to the for-giveness of your Lord and to a Paradise as vast as the heavens and the earth, prepared for the God-fearing who spend in the way of Allah both in plenty and hardship, who restrain their anger, and forgive others. Allah loves such good-doers."

English - Ahmed Ali

Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.

English - Yusuf Ali

And obey Allah and the Messenger; that ye may obtain mercy.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

See 3:33.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

See 3:33.

English - Pickthall

And obey Allah and the messenger, that ye may find mercy.

English - Muhammad Ali ^ra

And obey Allah and the Messenger, that you may be shown mercy.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Obey Allah and the Messenger that you may be shown mercy;

Verse 133

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots