Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 13

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 13

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

3:13

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say to those who disbelieve, ‘You shall be overcome and gathered unto Hell; and an evil place of rest it is.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اُن سے کہہ دے جنہوں نے کفر کیا کہ تم ضرور مغلوب کئے جاﺅ گے اور جہنم کی طرف اکٹھے لے جائے جاﺅ گے۔اور وہ بہت بُرا ٹھکانا ہے۔

French

Dis aux mécréants : « Vous serez vaincus et rassemblés en Enfer ; et quel mauvais lieu de repos ! »

German

Sprich zu denen, die ungläubig sind: "Ihr sollt übermannt und in der Hölle versammelt werden; und schlimm ist die Ruhestatt!"

Chinese

你对不信的人说: [b]“你们将被克服, 并得集合到火狱那里去。那是极坏的归宿。”

8:37; 54:46.

Italian

Dite a coloro che non credono: «Voi sarete sopraffatti e raccolti nell'Inferno; e esso è un pessimo luogo di riposo.»

Spanish

Di a los que no creen: “Seréis vencidos y reunidos en el infierno; y es un mal lugar de reposo”.

اردو تفسیرِ صغیر

جو لوگ کافر ہیں انہیں کہہ دے کہ تمہیں ضرور مغلوب کیا جائے گا اور جہنم کی طرف اکٹھے کرکے لے جایا جائے گا اور وہ بہت برا ٹھکانا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Say to those who disbelieve, [d]‘You shall be overcome and gathered unto Hell; and an evil place of rest it is.’

8:37; 54:46.

English - Five Volume Translation

Say to those who disbelieve, [b]‘You shall be overcome and gathered unto Hell; and an evil place of rest it is.’[304]

8:37; 54:46.

Important Words:

تحشرون (gathered) is derived from حشر i.e. he gathered. حشر الناس means, he gathered together the people; he forced them to migrate, i.e. he banished them. حشر الجمع means, he drove the gathering from one place to another. حشرت الوحوش means, the animals were gathered and made to depart; they died or perished. یوم الحشر means, the Day of Congregation, i.e. of Resurrection (Aqrab).

مھاد (place of rest) is derived from مھد. They say مھد الفراش i.e. he spread and made even, (i.e. prepared) the bedding. مھادmeans, bed; bedding; a low-lying piece of land (Aqrab).

Commentary:

The verse speaks of the end of the disbelievers. Islam will triumph over them in this world; and in the next Hell will be their abode.

اردو ترجمہ مودودی

پس اے محمدؐ! جن لوگوں نے تمہاری دعوت کو قبول کرنے سے انکار کر دیا ہے، اُن سے کہہ دو کہ قریب ہے وہ وقت، جب تم مغلوب ہو جاؤ گے اور جہنم کی طرف ہانکے جاؤ گے اور جہنم بڑا ہی برا ٹھکانا ہے

English - Sahih

Say to those who disbelieve, "You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place."

اردو ترجمہ احمد علی

کافروں کو کہہ دے کہ اب تم مغلوب ہو گئے اور دوزخ کی طرف اکھٹے کیے جاؤ گے اوروہ برا ٹھکانہ ہے

English - Talal Itani

Say to those who disbelieve[d], "You will be overcome and you will be gathered to Hell, [and] an evil [the] resting place.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

8:37; 54:46.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say to the unbelievers: 'You shall be overthrown, and mustered into Gehenna -- an evil cradling!'

English - Maududi

Tell those who disbelieved: 'You shall soon be overpowered and mustered to Hell - and that is an evil resting place!'

English - Ahmed Ali

So tell the disbelievers: "You will surely be subdued and driven to Hell: How bad a preparation!"

English - Yusuf Ali

Say to those who reject Faith: "Soon will ye be vanquished and gathered together to Hell,-an evil bed indeed (to lie on)!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

8:37; 54:46.

304

Important Words:

Commentary:

The verse speaks of the end of the disbelievers. Islam will triumph over them in this world; and in the next Hell will be their abode.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

8:37; 54:46.

English - Pickthall

Say (O Muhammad) unto those who disbelieve: Ye shall be overcome and gathered unto Hell, an evil resting-place.

English - Muhammad Ali ^ra

Say to those who disbelieve: You shall be vanquished, and driven together to hell; and evil is the resting-place.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Warn those who disbelieve: You shall surely be vanquished and gathered unto hell; and an evil place of rest it is.

Discover Related

#Hell (Jahannam) / For Disbelievers, Hypocrites, Idolaters

Verse 13

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots