آل عمران
Ali 'Imran
Surah 3
Verse 143
آل عمران
Family of Imran • madinah
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
3:143
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Do you suppose that you will enter Heaven while Allah has not yet distinguished those of you that strive in the way of Allah and has not yet distinguished the steadfast?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا تم سمجھتے ہو کہ تم جنت میں داخل ہو جاؤ گے باوجود اس کے کہ اللہ نے تم میں سے جہاد کرنے والوں کو ابھی پرکھا نہیں اور (خدا کا یہ دستور اس لئے ہے) تاکہ وہ صبر کرنے والوں کو جانچ لے۔
French
Comptez-vous entrer au Paradis alors qu’Allāh n’a pas encore distingué ceux d’entre vous qui font des efforts dans Sa voie et telle est Sa coutume pour qu’Il distingue les constants ?
German
Wähnt ihr etwa, ihr werdet in den Himmel eingehen, dieweil Allah noch nicht die Glaubensstreiter unter euch bezeichnet noch die Standhaften bezeichnet hat?
Chinese
Italian
Vi immaginate di entrare in Paradiso quando Allah non ha ancora ravvisato quelli tra voi che lottano nella via di Allah e non ha ancora ravvisato i perseveranti?
Spanish
¿Suponéis que vais a entrar en el cielo cuando Al-lah no ha istinguido aún a aquellos de vosotros que se sacrifican en el camino de Al-lah ni tampoco ha distinguido a los perseverantes?
اردو تفسیرِ صغیر
کیا تم نے (یہ) سمجھ لیا ہے کہ تم جنت میں داخل ہو جاؤ گے حالانکہ ابھی اللہ نے تم میں سے ان لوگوں کو جو مجاہد ہیں ظاہر نہیں کیا اور نہ انہیں جو صابر ہیں ابھی اس نے ظاہر کیا ہے۔
English - Short Commentary Translation
[a]Do you suppose that you will enter Heaven while Allah has not yet caused to be distinguished those of you that strive in the way of Allah and has not yet caused to be distinguished the steadfast.[492]
2:215; 9:16.
It is trials and afflictions which test the mettle of a man; and there can be no spiritual advance or purification without them.
English - Five Volume Translation
[a]Do you suppose that you will enter Heaven while Allah has not yet distinguished those of you that strive in the way of Allah and has not yet distinguished the steadfast?[426]
2:215; 9:16.
Commentary:
It is trials and afflictions which prove the worth of man; and there can be no advance or spiritual purification without them.
اردو ترجمہ مودودی
کیا تم نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ یونہی جنت میں چلے جاؤ گے حالانکہ ابھی اللہ نے یہ تو دیکھا ہی نہیں کہ تم میں کون وہ لوگ ہیں جو اس کی راہ میں جانیں لڑانے والے اور اس کی خاطر صبر کرنے والے ہیں
English - Sahih
Or do you think that you will enter Paradise while Allah has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast?
اردو ترجمہ احمد علی
کیا تم یہ خیال کرتے ہو کہ جنت میں داخل ہو جاؤ گے اور ابھی تک الله نے نہیں ظاہرکیا ان لوگوں کو جو تم میں سے جہاد کرنے والے ہیں اور ابھی صبر کرنے والوں کو بھی ظاہر نہیں کیا
English - Talal Itani
Or do you think that you will enter Paradise while has not yet made evident Allah those who strove hard among you and made evident the steadfast.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
2:215; 9:16.
281
考验一个人的勇气的, 是磨炼和苦难; 没有它们, 精神就得不到进步和清洗。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Or did you suppose you should enter Paradise without God know who of you have struggled and who are patient?
English - Maududi
Did you think that you would enter Paradise even though Allah has not yet seen who among you strove hard in His way and remained steadfast?
English - Ahmed Ali
Do you think you will go to Paradise while God does not know who among you strive and persist?
English - Yusuf Ali
Did ye think that ye would enter Heaven without Allah testing those of you who fought hard (In His Cause) and remained steadfast?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
2:215; 9:16.
426
Commentary:
It is trials and afflictions which prove the worth of man; and there can be no advance or spiritual purification without them.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
2:215; 9:16.
492
It is trials and afflictions which test the mettle of a man; and there can be no spiritual advance or purification without them.
English - Pickthall
Or deemed ye that ye would enter paradise while yet Allah knoweth not those of you who really strive, nor knoweth those (of you) who are steadfast?
English - Muhammad Ali ra
Do you think that you will enter the Garden while Allah has not yet known those from among you who strive hard (nor) known the steadfast?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Do you reckon that you will enter Paradise while Allah has not yet caused to be known those of you that strive hard in the cause of Allah and has not yet caused to be known the steadfast?