Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 16

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 16

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

1/2 Juz

•الحزب 6

3:16

۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘Shall I inform you of something better than that?’ For those who fear God, there are Gardens with their Lord, beneath which rivers flow; therein shall they abide; and pure spouses and Allah’s pleasure. And Allah is Mindful of His servants,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے کہ کیا میں تمہیں ان سے بہتر چیزوں کی خبر دوں؟ ان کے لئے جو تقویٰ اختیار کرتے ہیں ان کے ربّ کے پاس ایسے باغات ہیں جن کے دامن میں نہریں بہتی ہیں۔ وہ ان میں ہمیشہ رہنے والے ہیں، اور پاک کئے ہوئے جوڑے ہیں اور اللہ کی طرف سے رضوان ہے۔ اور اللہ بندوں پر گہری نظر رکھنے والا ہے۔

French

Dis : « Vous parlerai-je de quelque chose valant mieux que tout cela ? » Pour ceux qui craignent Allāh, se trouvent auprès de leur Seigneur des Jardins sous lesquels coulent des rivières ; ils y demeureront éternellement ; il s’y trouvera aussi des conjoints/es purifiés/espar Allāh ainsi que le plaisir d’Allāh. Et Allāh veille bien sur Ses serviteurs.

German

Sprich: "Soll ich euch von etwas Besserem Kunde geben als diesem?" Für jene, die Gott fürchten, sind Gärten bei ihrem Herrn, die Ströme durchfließen – dort sollen sie wohnen –, und reine Gattinnen und Allahs Wohlgefallen. Und Allah achtet wohl der Diener,

Chinese

你说: “我是不是告诉你们[g]比这更优美的东西?” 敬畏者在他们的养主那里将享有诸河川流不息的天园, 他们将永居其中, 在那里还获得[h]纯洁的伴侣和[i]安拉的喜悦。安拉是观察着他的仆人的。

8:47; 19:77.

2:26.

3:163, 175; 5:3; 9:72; 48:30; 59:9.

Italian

Di': «Posso io informarvi di qualcosa migliore di questo?» Per coloro che temono Dio ci sono giardini presso il loro Signore al di sotto dei quali scorrono fiumi. Là essi avranno dimora; e spose purificate e la benedizione di Allah. E Allah è Vigile sui Suoi servi.

Spanish

Diles: “¿Puedo informaros de algo mejor que eso?” Para los que temen a Dios hay jardines junto a su Señor por los cuales corren ríos; allí morarán; también habrán cónyuges, purificados por Al-lah, y el agrado de Al-lah. Y Al-lah tiene siempre presentes a Sus siervos.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ (کہ) کیا میں تمہیں اس سے (بھی) بہتر چیز بتاؤں؟ جو لوگ تقویٰ اختیار کریں‘ ان کے لئے ان کے رب کے پاس ایسے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں (وہ) ان میں بسیں گے اور (نیز ان کے لئے) پاک بیویاں اور اللہ کی رضا (مقدر) ہے اور اللہ اپنے بندوں کو دیکھ رہا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Say, ‘Shall I inform you of [a]something better than that?’ For those who fear God, there are Gardens with their Lord, beneath which streams flow; therein shall they abide; and [b]pure mates and [c]Allah’s pleasure. And Allah is Mindful of His servants.

8:47; 19:77.

See 2:26.

3:163, 175; 5:3; 9:72; 48:30; 59:9.

English - Five Volume Translation

Say, ‘Shall I inform you of [a]something better than that?’ For those who fear God, there are Gardens with their Lord, beneath which rivers flow; therein shall they abide; and [b]pure spouses and [c]Allah’s pleasure. And Allah is Mindful of His servants,[307]

18:47; 19:77.

See 2:26.

3:163, 175; 5:3; 9:72; 48:30; 59:9.

Important Words:

رضوان (pleasure) is derived from رضی i.e. he was pleased; he was well pleased; he was satisfied or contented; he regarded (him) with good-will or favour. رضوان which is the noun-infinitive from رضی means, the state of being well pleased; satisfaction; good-will (Lane). As رضوان signifies abundant pleasure or satisfaction, the word has come to be used in the Quran in connection with God only (Mufradat). رضوان is also the name of the keeper or guardian angel of Paradise (Lane).

Commentary:

Though Islam does not object to the acquisition of the good things of this world, yet the good things of the life to come are far greater and nobler for man. And greater still is the pleasure or good-will of God which the Quran mentions as the greatest blessing (9:72). For one who succeeds in attaining it, even worldly things become a source of peace of mind. The Companions of the Holy Prophet attained it (9:100) and so they have been rightly called "the best people" (3:111).

اردو ترجمہ مودودی

کہو: میں تمہیں بتاؤں کہ ان سے زیادہ اچھی چیز کیا ہے؟ جو لوگ تقویٰ کی روش اختیار کریں، اُن کے لیے ان کے رب کے پا س باغ ہیں، جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی، وہاں انہیں ہمیشگی کی زندگی حاصل ہوگی، پاکیزہ بیویاں ان کی رفیق ہوں گی اور اللہ کی رضا سے وہ سرفراز ہوں گے اللہ اپنے بندوں کے رویے پر گہری نظر رکھتا ہے

English - Sahih

Say, "Shall I inform you of [something] better than that? For those who fear Allah will be gardens in the presence of their Lord beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and purified spouses and approval from Allah. And Allah is Seeing of [His] servants -

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دے کیا میں تم کو اس سے بہتر بناؤں پرہیزگاروں کے لیے اپنے رب کے ہاں باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں ان میں ہمیشہ رہیں گے اور پاک عورتیں ہیں اور الله کی رضا مندی ہے اور الله بندوں کو خوب دیکھنے والا ہے

English - Talal Itani

Say, "Shall I inform you of better than that. For those who fear[ed], with their Lord, (are) Gardens flows from underneath them [the] rivers - abiding forever in it, and spouses pure and approval from Allah. And Allah (is) All-Seer of (His) slaves."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

8:47; 19:77.

2:26.

3:163, 175; 5:3; 9:72; 48:30; 59:9.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'Shall I tell you of a better than that?' For those that are godfearing, with their Lord are gardens underneath which rivers flow, therein dwelling forever, and spouses purified, and God's good pleasure. And God sees His servants

English - Maududi

Say: 'Shall I tell you of things better than these? For the God-fearing there are, with their Lord, gardens beneath which rivers flow; there they will abide for ever, will have spouses of stainless purity as companions, and will enjoy the good pleasure of Allah.' Allah thoroughly observes His servants.

English - Ahmed Ali

Say: "Shall I tell you of (things) even better? With the Lord are gardens with running streams of water for those who keep from evil and follow the straight path, where they will live unchanged with the purest of companions and blessings of God." And under God's eyes are devotees

English - Yusuf Ali

Say: Shall I give you glad tidings of things Far better than those? For the righteous are Gardens in nearness to their Lord, with rivers flowing beneath; therein is their eternal home; with companions pure (and holy); and the good pleasure of Allah. For in Allah's sight are (all) His servants,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

18:47; 19:77.

See 2:26.

3:163, 175; 5:3; 9:72; 48:30; 59:9.

307

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

8:47; 19:77.

See 2:26.

3:163, 175; 5:3; 9:72; 48:30; 59:9.

English - Pickthall

Say: Shall I inform you of something better than that? For those who keep from evil, with their Lord, are Gardens underneath which rivers flow wherein they will abide, and pure companions, and contentment from Allah. Allah is Seer of His bondmen,

English - Muhammad Ali ^ra

Say: Shall I tell you of what is better than these? For those who guard against evil are Gardens with their Lord, in which rivers flow, to abide in them, and pure companions and Allah’s goodly pleasure. And Allah is Seer of the servants.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Ask them: Shall I apprise you of something which is better than all this? For those who are constantly mindful of their duty to Allah, there are Gardens with their Lord, beneath which rivers flow, wherein they shall abide and pure spouses. They shall also enjoy the pleasure of Allah. Allah is Mindful of His servants.

Discover Related

#Abide (Baqa) / Righteous Will In Heaven #Allah / Is Well-Pleased With Them…(Radiyallah)…#Life (Hayat) / Of Hereafter

Verse 16

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots